Текст и перевод песни The Black Skirts - Blood and Thirst (King of Hurts)

Blood and Thirst (King of Hurts)

내 불을 켜줘 마마
꺼진 적 없지만
날 미워하지 말아
난 어린애잖아
그대의 손길만 닿아도
난 붉어지잖아
입술을 덮었던 황금이
벗겨질 때면 말해줘요
내 불을 켜줘 마마
어둡진 않지만
날 미워하지 말아
난 어린애잖아
늦은 밤 틑어진
꽃잎을 주워와도 난
그대가 남겨둔 온기에
또 무너지겠지
아 아 아 내 마음
줄은 처음부터 없었네
나를 기다릴 줄 알았던
사람은 너 하나였는데
이제 난 혼자 남았네
술이 가득한 눈으로 날
미워한다 말 했었지
슬프도록 차가운 니 모습만
내 기억에 남기고
니가 없으면
난 작은 공기도 못 움직여요
한줌의 빛도 난 못가져가요
난 애가 아닌데
니가 잠들면
어둠이 이불 끝에 올라가요
저린 내 팔베개를 가져가요
이건 내가 아니에요

Sang et Soif (Roi des Douleurs)

Allume mon feu, ma chérie
Il n'a jamais été éteint
Ne me déteste pas
Je suis encore un enfant
Au moindre contact de tes mains
Je rougis
Quand l'or qui recouvrait mes lèvres
S'effondrera, dis-le moi
Allume mon feu, ma chérie
Ce n'est pas sombre
Ne me déteste pas
Je suis encore un enfant
Même si je ramasse
Les pétales qui s'épanouissent tard dans la nuit
Je m'effondrerai à nouveau
Dans la chaleur que tu as laissée
Oh oh oh mon cœur
Il n'y a jamais eu de cordon
La seule personne
Que je pensais attendre, c'était toi
Maintenant, je suis seul
Tes yeux, pleins de vin, me disaient
Que tu me détestais
Seul ton visage glacial et triste
Est resté dans mon souvenir
Sans toi
Je ne peux même pas bouger un seul brin d'air
Je ne peux pas prendre un seul rayon de lumière
Je ne suis pas un enfant
Quand tu dors
L'obscurité monte au bout de ta couverture
Elle prend mon oreiller engourdi
Ce n'est pas moi