Текст и перевод песни The Black Skirts - Chivarly

Chivarly

내가 알지 못하는 사람의
온기로 채워졌던 밤
그리고 알 수 없는 말들로 가득했던
우리 누워 있던 방
입을 떠난 말은 모서리에 부딪혀
끝내 돌아오지 못했지만
찬바람 보다는 조금 더 뜨거운
입김이 있었네
믿기 힘든 행동들이
교환되고 받아들여졌던 밤
내가 아닌 술이라고 해도
믿기 어려웠지만
내가 원하는 건 절대
너에게서 찾을 수 없는데
무슨 생각으로 널 집에 데려왔었던가
길고 검은 니 머리카락이
내 얼굴 위로 쏟아지기만을 기대했던 밤
돌아온 건 기대하지도
원하지도 않았던 너의 속맘
내가 알지 못하는 사람의 온기로 채워졌던 밤
그리고 서로의 의도에 대한 추측만 난무했던 밤 밤 밤
가진 게 하나도 없는 나는 사실 잃을게 없었네
읽혀진 채로 아주 쉽게 너를 가질 수도 있었네
머리와 분리된 몸짓으로 구애를 했던 밤
아니면 더 뜨겁고 슬픈 눈물로 구애를 당했었던가
나는 기사도와 탁월한 동정심을 발휘하려 했지만
그러기엔 이미 늦고 습한 슬픈 우리의 밤.
길고 젖은 니 머리카락이
내목을 타고 쏟아지기만을 기대했던 밤
물어본 건 기대하지도
원하지도 않았던 너의 속맘

Chivalry

The night filled with the warmth of a stranger,
Someone I didn't know.
And the room where we lay,
Filled with words I couldn't understand.
Words left our mouths, bouncing off the corners,
Never to return.
But there was breath, a little warmer than the cold wind,
Lingering in the air.
Unbelievable actions,
Exchanged and accepted that night.
Even if it was the alcohol, not me,
It was hard to believe.
What I desire, I can never find in you,
So why did I bring you home?
That night, I only hoped your long, black hair
Would cascade over my face.
What returned were your true feelings,
Neither expected nor desired.
The night filled with the warmth of a stranger,
Someone I didn't know.
And the night, oh the night, rife with speculation about each other's intentions.
With nothing to my name, I had nothing to lose.
Read like an open book, I could have easily had you.
That night, we courted with gestures detached from our minds,
Or were we wooed by hotter, sadder tears?
I tried to show chivalry and exceptional sympathy,
But it was too late, in the damp and sorrowful night we shared.
That night, I only hoped your long, wet hair
Would flow down my neck.
What I asked for were your true feelings,
Neither expected nor desired.