Текст и перевод песни The Black Skirts - Only Son

Only Son

언제부터 내 주위엔 사람이 많네
친구 친구 하기 전에 니 이름을 말해봐
거짓말이 아니야 도대체 넌 누구야
악수 아니 키스를 해도 다를 건 없어

오 모두 비슷하면서도
다 알고 있다는 듯이
언제나 같은 말투로
나를 대하네
오해를 하네

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아
틀린 거 같아

언제부터 내 주위엔 형님이 많네
우리 집엔 아들이 나 하나뿐인데
한 마리에 두 마리 여동생에 남동생
귀엽지도 않은 것이 자꾸 생기네

오 나를 미워하면서도
두 눈엔 미소를 뜨고
언제나 같은 얼굴로
나를 대하네
오해를 하네

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아

내 여자 친구는 친구도 여자도
둘 다 맞는 거 같은데
내 친구가 맞다는 사람들
모두 다 틀린 거 같아
틀린 거 같아

선배님 후배님 내가 그렇게 편했나요
사장님 사모님 나를 착하게 봐줬나요
친구야 누나야 내가 외로워 보이나요
어머니 아버지 제가 외아들이 맞는가요

Only Son

Since when have I been surrounded by so many people?
Before we even became friends, tell me your name.
This isn't a lie, who are you?
A handshake or a kiss, there's no difference.

Oh they are all so similar, yet
They act like they know you so well
Always speaking in the same tone of voice,
Treating me the same.
Misunderstanding me.

My girlfriend is both a friend and a woman
It seems like both are true.
Those who say she's just a friend,
I think they're all wrong.

My girlfriend is both a friend and a woman
It seems like both are true.
Those who say she's just a friend,
I think they're all wrong.
I think they're wrong.

Since when have I been surrounded by so many older brothers?
My family only has one son, me.
With one or two younger sisters and a younger brother,
It's strange to have so many extra children appearing.

Oh they hate me, yet
Their eyes always hold a smile,
Always treating me the same way,
Treating me the same.
Misunderstanding me.

My girlfriend is both a friend and a woman
It seems like both are true.
Those who say she's just a friend,
I think they're all wrong.

My girlfriend is both a friend and a woman
It seems like both are true.
Those who say she's just a friend,
I think they're all wrong.
I think they're wrong.

Seniors and juniors, am I really that comfortable around you?
Sir and madam, do you truly care for me?
Friend and elder sister, do I seem lonely?
Mother and father, am I really an only child?