Текст и перевод песни The Black Skirts - The Music in Her

The Music in Her

헬로우 난 혼자 노래할래
이런 얘기하게 돼서 정말 유감이지만
첼로보단 피콜로 같은
너의 신음 섞인 목소리가
난 너무 거슬려
나는 음악 하는 여자는 징그러
시집이나 보면서 뒹굴어 아가씨
가사말에 진심을 담지 마
사람들은 어차피 못 알아들어
가십 말에 신경은 쓰지 마
나는 언제나 네겐 진실만 말해
헤일로 너의 머리 위에는
반쯤 나간 형광등만 계속 깜빡이네요
멜로 드라마의 주인공인냥
착각하며 살아가는 여고생처럼
나는 그림 그리는 여자가 좋아
내 기타는 건들지 말아줘 아가씨
가사말에 진심을 담지마
사람들은 알아도 아는 척 안 해
가사말에 상처를 받지 마
나는 상처주기엔 너무 상처가 많아
포기를 모르는 넌 그런 여자가 돼줘
네 이름이 들어간 노래엔 단지 희망이 없네
그래도 언젠간 널 내가 응원해 줄게
아무 말도 하지 말고 그냥 멀리 바라봐
나만 바라봐

La Musique en Elle

Salut, je vais chanter seul.
Je suis vraiment désolé de te dire ça, mais
plutôt qu'un violoncelle
ta voix mêlée de gémissements
me tape vraiment sur les nerfs.
Je trouve les femmes musiciennes repoussantes.
Lis des magazines et va roupiller, gamine.
Ne mets pas ton âme dans tes paroles,
de toute façon, les gens ne comprendront pas.
Ne te soucie pas des rumeurs,
je serai toujours honnête avec toi.
Hé, au-dessus de ta tête,
il n'y a qu'une ampoule à moitié grillée qui clignote sans cesse.
Comme une lycéenne qui vit
dans l'illusion d'être l'héroïne d'un mélodrame,
moi, j'aime les femmes qui peignent.
Ne touche pas à ma guitare, gamine.
Ne mets pas ton âme dans tes paroles,
les gens font semblant de ne pas comprendre.
Ne te laisse pas blesser par les paroles,
j'ai trop de blessures pour en infliger.
Sois cette femme qui n'abandonne jamais,
tes chansons n'inspirent aucun espoir.
Mais un jour, je te soutiendrai.
Ne dis rien, regarde juste au loin.
Regarde-moi, seulement moi.