Текст и перевод песни The Blind Boys of Alabama - Amazing Grace

Amazing Grace

Amazing grace, how sweet the sound
That sav'd a wretch like me!
I once was lost, but now am found,
Was blind, but now I see.

'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears reliev'd;
How precious did that grace appear,
The hour I first believ'd!

Thro' many dangers, toils and snares,
I have already come;
'Tis grace has brought me safe thus far,
And grace will lead me home.

The Lord has promis'd good to me,
His word my hope secures;
He will my shield and portion be,
As long as life endures.

Yes, when this flesh and heart shall fail,
And mortal life shall cease;
I shall possess, within the veil,
A life of joy and peace.

The earth shall soon dissolve like snow,
The sun forbear to shine;
But God, who call'd me here below,
Will be forever mine.

John Newton, Olney Hymns (London: W. Oliver, 1779)

Amazing Grace

Grâce étonnante, comme ce son est doux
Qui a sauvé un misérable comme moi !
J’étais autrefois perdu, mais maintenant je suis trouvé,
J’étais aveugle, mais maintenant je vois.

C’était la grâce qui a appris à mon cœur la peur,
Et la grâce a soulagé mes craintes ;
Comme cette grâce était précieuse,
L’heure où j’ai cru pour la première fois !

À travers de nombreux dangers, travaux et pièges,
Je suis déjà venu ;
C’est la grâce qui m’a amené en sécurité jusqu’ici,
Et la grâce me conduira à la maison.

Le Seigneur m’a promis du bien,
Sa parole assure mon espoir ;
Il sera mon bouclier et ma part,
Tant que la vie durera.

Oui, quand cette chair et ce cœur faibliront,
Et que la vie mortelle cessera ;
Je posséderai, au-delà du voile,
Une vie de joie et de paix.

La terre se dissoudra bientôt comme de la neige,
Le soleil cessera de briller ;
Mais Dieu, qui m’a appelé ici-bas,
Sera à jamais mien.

John Newton, Olney Hymns (Londres : W. Oliver, 1779)