Текст и перевод песни The Blondes - Šuti Moj Dječače Plavi

Šuti Moj Dječače Plavi

Iako davno su nestale veze
Sto spajale su nas
Iako davno izbrisane su rijeci
I ne pamtim ti glas

Iako davno vec zaborav te skrio
I dodir tvoj je stran
Susret bi novi probudio u meni
Onaj stari plam

Ako te sretnem samo suti
Samo suti, suti moj djecace plavi
I nek' tvoja kosa plava
Na jastuku uspomena spava

Suti, samo suti
Suti moj djecace plavi
I nek' tvoja kosa plava
Na jastuku uspomena spava

Dugo, vec dugo pamtim te samo
Kao djacki grijeh
Dugo, vec dugo ne znam dal' su
Draze bile suze ili smijeh

Dugo, vec dugo zaborav te skriva
I dodir tvoj je stran
Al' susret bi novi probudio u meni
Onaj stari plam

Молчи, мой мальчик златовласый

Хотя давно уж связи порваны,
Что нас когда-то соединяли,
Хотя давно уж стёрты все слова,
И голос твой я уж не вспоминаю.

Хотя давно уж скрыл тебя забвенья мрак,
И прикосновение твоё – как будто чужое,
Встреча ж новая во мне бы пробудила
То пламя прежнее, былое.

Если вдруг встретимся, молчи,
Просто молчи, молчи, мой мальчик златовласый.
И пусть твоя златая голова
На подушке воспоминаний спит.

Молчи, просто молчи,
Молчи, мой мальчик златовласый.
И пусть твоя златая голова
На подушке воспоминаний спит.

Долго, так долго я помню тебя лишь,
Как грех юношеский, мимолётный,
Долго, так долго не знаю уж,
Что было милей – слёзы или смех беззаботный.

Долго, так долго забвение скрывает тебя,
И прикосновение твоё – как будто чужое,
Но встреча новая во мне бы пробудила
То пламя прежнее, былое.