Текст и перевод песни The Blow Monkeys - Atomic Lullaby (12" version)

Atomic Lullaby (12" version)

Sitting here canting my heartbeat
Isn't much fun
So I'll keep a date with my dream
And stick to my guns
I don't need a bullet in the head
Misplaced public sympathy
A missile and a submarine to take away
No sun today

I don't need a bullet in the head
I don't need a gun held to my head
Oh, I don't want to have to say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye

Атомная колыбельная (12" версия)

Сижу здесь, прислушиваюсь к своему сердцебиению,
Не очень-то весело.
Поэтому я лучше встречусь со своей мечтой
И не отступлюсь от своего.
Мне не нужна пуля в голове,
Не нужно лицемерное сочувствие,
Ракета и подводная лодка, чтобы убрать
Солнце сегодняшнего дня.

Мне не нужна пуля в голове,
Мне не нужно, чтобы мне к голове приставляли пистолет.
О, я не хочу прощаться,
Прощай, прощай, прощай.