Текст и перевод песни The Blow Monkeys - Atomic Lullaby

Atomic Lullaby

Sitting here canting my heartbeat
Isn't much fun
So I'll keep a date with my dream
And stick to my guns
I don't need a bullet in the head
Misplaced public sympathy
A missile and a submarine to take away
No sun today

I don't need a bullet in the head
I don't need a gun held to my head
Oh, I don't want to have to say goodbye
Goodbye, goodbye, goodbye

Berceuse atomique

Je suis assis ici, à écouter mon cœur battre
Ce n'est pas très amusant
Alors je vais donner rendez-vous à mon rêve
Et rester ferme sur mes positions
Je n'ai pas besoin d'une balle dans la tête
De la sympathie publique déplacée
Un missile et un sous-marin pour emporter
Pas de soleil aujourd'hui

Je n'ai pas besoin d'une balle dans la tête
Je n'ai pas besoin d'un fusil pointé sur ma tête
Oh, je ne veux pas avoir à dire au revoir
Au revoir, au revoir, au revoir