Текст и перевод песни The Blow Monkeys - How Long Can A Bad Thing Last

How Long Can A Bad Thing Last

When you grow up
They tell you there's responsibilities
But all you wanna do is
Make love and make time and make money
For the things in life
You spend to make a better world
You think you're so free
And you're so fucking groovy

(So get up and find out how things could be)
I'm not talking from experience
But me you must believe
(So wake up and make up your mind to be free)
Yeah, here's that woman on the TV

You can take it if you want it
It's not easy to resist
It's the same conclusion I'm coming to
You know life is worth living
If you're willing to, yeah

How long can a bad thing last?
This is what people should ask
If you're feeling down, put your vote to cast
How long, been going on for too long

A woman I know makes a living out of this
And the sad thing is
Is that the victims don't resist
You can take it or leave it
Or fake it or put it down
But believe me, it's a bad day buster
When your not around

(So get up and find out how things could be)
Are you making fun of me?
Are you making fun of me?
(So wake up and make up your mind to be free)
Yeah, here's that woman on that TV

How long can a bad thing last?
This is what people should ask
If you're feeling down, put your vote to cast
How long, this is going on for too long

This is not the chance for anybody
You know life is worth living
If you're willing to

You can take it if you want it
It's not easy to resist
It's the same conclusion I'm coming to
You know life is worth living
If you're willing to, yeah

How long
(So get up, so get up and go)
This is what
(You gotta, you gotta make her stand down)
If you're feeling down, put your vote to cast
I said, how long can a bad thing last?

I said, how long can this go
You gotta, you gotta, you gotta stand down
(Why don't you tell me)

Combien de temps une mauvaise chose peut-elle durer

Quand tu grandis
On te dit qu'il y a des responsabilités
Mais tout ce que tu veux faire, c'est
Faire l'amour et passer du temps et faire de l'argent
Pour les choses de la vie
Que tu dépenses pour faire un monde meilleur
Tu penses être si libre
Et tu es tellement cool

(Alors lève-toi et découvre comment les choses pourraient être)
Je ne parle pas d'expérience
Mais tu dois me croire
(Alors réveille-toi et décide d'être libre)
Ouais, voilà cette femme à la télé

Tu peux le prendre si tu le veux
Ce n'est pas facile de résister
C'est la même conclusion à laquelle j'arrive
Tu sais que la vie vaut la peine d'être vécue
Si tu es prêt à le faire, ouais

Combien de temps une mauvaise chose peut-elle durer ?
C'est ce que les gens devraient se demander
Si tu te sens déprimé, vote
Combien de temps, ça dure trop longtemps

Une femme que je connais gagne sa vie avec ça
Et le plus triste, c'est
Que les victimes ne résistent pas
Tu peux le prendre ou le laisser
Ou le faire semblant ou le mettre de côté
Mais crois-moi, c'est un briseur de mauvais jours
Quand tu n'es pas là

(Alors lève-toi et découvre comment les choses pourraient être)
Tu te moques de moi ?
Tu te moques de moi ?
(Alors réveille-toi et décide d'être libre)
Ouais, voilà cette femme à la télé

Combien de temps une mauvaise chose peut-elle durer ?
C'est ce que les gens devraient se demander
Si tu te sens déprimé, vote
Combien de temps, ça dure trop longtemps

Ce n'est pas la chance pour personne
Tu sais que la vie vaut la peine d'être vécue
Si tu es prêt à le faire

Tu peux le prendre si tu le veux
Ce n'est pas facile de résister
C'est la même conclusion à laquelle j'arrive
Tu sais que la vie vaut la peine d'être vécue
Si tu es prêt à le faire, ouais

Combien de temps
(Alors lève-toi, lève-toi et va)
C'est ce que
(Tu dois, tu dois la faire reculer)
Si tu te sens déprimé, vote
J'ai dit, combien de temps une mauvaise chose peut-elle durer ?

J'ai dit, combien de temps ça peut-il durer
Tu dois, tu dois, tu dois reculer
(Pourquoi ne me le dis-tu pas)