La Passionara - 12" Version - The Blow Monkeys перевод на немецкий

La Passionara - 12" Version

I spoke to all my molecules
And they were divided
On if you were invited
"Love undecided"
I told them
"Now's the time
You've got to make your choice
No more can avoid
Lift up one solid voice"
They told me
"We just can't say yet
There's a lot of yes'
But also plenty no's
And we work by consensus"
I said
"Pull in the stragglers
Try to wear down their defenses
'Cause it's getting humiliating
Out here on the fence"
I spoke to all my molecules
"Hey guys
Did you see those eyes?"
"I know I felt you all there with me
Swell in that one kiss
Think of all the waves of holding back
We're going to miss
What's the problem
Why've we held back for so long?"
Ready to move on?

La Passionara - 12" Version

Ich sprach zu all meinen Molekülen
Und sie waren gespalten
Ob du eingeladen warst
"Unentschiedene Liebe"
Sagte ich ihnen
"Jetzt ist die Zeit
Ihr müsst eure Wahl treffen
Ihr könnt nicht länger ausweichen
Erhebt eine einzige, feste Stimme"
Sie sagten mir
"Wir können es einfach noch nicht sagen
Es gibt viele Jas
Aber auch reichlich Neins
Und wir arbeiten nach Konsens"
Ich sagte
"Zieht die Nachzügler heran
Versucht, ihre Widerstände zu brechen
Denn es wird demütigend
Hier draußen auf dem Zaun"
Ich sprach zu all meinen Molekülen
"Hey Leute
Habt ihr diese Augen gesehen?"
"Ich weiß, ich fühlte euch alle bei mir
Anschwellend in diesem einen Kuss
Denkt an all die Wellen des Zögerns
Die wir verpassen werden
Was ist das Problem
Warum haben wir uns so lange zurückgehalten?"
Bereit weiterzugehen?