Текст и перевод песни The Blow Monkeys - La Passionara

La Passionara

I spoke to all my molecules
And they were divided
On if you were invited
"Love undecided"
I told them
"Now's the time
You've got to make your choice
No more can avoid
Lift up one solid voice"
They told me
"We just can't say yet
There's a lot of yes'
But also plenty no's
And we work by consensus"
I said
"Pull in the stragglers
Try to wear down their defenses
'Cause it's getting humiliating
Out here on the fence"
I spoke to all my molecules
"Hey guys
Did you see those eyes?"
"I know I felt you all there with me
Swell in that one kiss
Think of all the waves of holding back
We're going to miss
What's the problem
Why've we held back for so long?"
Ready to move on?

La Passionara

J'ai parlé à toutes mes molécules
Et elles étaient divisées
Sur la question de savoir si tu étais invitée
"L'amour indécis"
Je leur ai dit
"C'est le moment
Vous devez faire votre choix
Plus personne ne peut éviter
Levez une seule voix solide"
Elles m'ont répondu
"On ne peut pas encore le dire
Il y a beaucoup de oui'
Mais aussi beaucoup de non
Et nous travaillons par consensus"
J'ai dit
"Ramenez les retardataires
Essayez de briser leurs défenses
"Parce que c'est humiliant
De rester sur la clôture"
J'ai parlé à toutes mes molécules
"Hé les gars
Vous avez vu ces yeux ?"
"Je sais que je vous ai sentis tous là avec moi
Gonfler dans ce baiser
Pensez à toutes les vagues de retenue
Que nous allons manquer
Quel est le problème
Pourquoi nous sommes-nous retenus si longtemps ?"
Prêts à passer à autre chose ?