Текст и перевод песни The Blow Monkeys - Sweet Murder (Live)

Sweet Murder (Live)

I met a little girl, Goddess was her name
Put me in a cage, tied me to a tree
Said 'you won't discover nothing 'bout me, baby
If you treat me that way'
These days of mine are less than sublime
(Sweet murder)

I am a man of means, given to extremes
Whatever I feel I borrow or steal
Anything I can to stop me falling, baby
In your harbor of love
Shipwrecked on the shores of your skin
(Sweet murder)

Ow!

He who has no place of rest
The ghostly painted face on my lover's breast
Now that love is dead, me, I'm getting drunk
It helps pass the time
Can't you see that I miss you more than ever, baby
(I miss you more than ever, baby)
Just my gift from the gods
I give you money, you give a bed
(Sweet murder)

Come cure me now
(Come cure me now)
Come cure me now
(Come cure me now)
Come cure me now
(Come cure me now)
Suffer for me now
'Cause Mother Nature don't disfigure
Those that she favor
These days of mine or less than sublime
(Sweet murder)

Bop, bop sh-lay la lay, bop sh-lay la lay
Bop sh-lay la lay, bop sh-lay la lay
Bop sh-lay la lay, hey, hey
And I miss you more than ever, baby
But I feel your disease
Shipwrecked on the shores of your skin
(Sweet murder)

Meurtre sucré (En direct)

J'ai rencontré une petite fille, son nom était Déesse
Elle m'a mis en cage, attachée à un arbre
Elle a dit "Tu ne découvriras rien sur moi, bébé
Si tu me traites de cette façon"
Ces jours à moi sont moins que sublimes
(Meurtre sucré)

Je suis un homme de moyens, porté à l'extrême
Tout ce que je ressens, je l'emprunte ou je le vole
Tout ce que je peux pour m'empêcher de tomber, bébé
Dans ton port d'amour
Naufragé sur les rives de ta peau
(Meurtre sucré)

Aïe !

Celui qui n'a pas de lieu de repos
Le visage fantomatique peint sur la poitrine de mon amant
Maintenant que l'amour est mort, moi, je me saoule
Ça aide à faire passer le temps
Ne vois-tu pas que je t'aime plus que jamais, bébé ?
(Je t'aime plus que jamais, bébé)
Juste mon cadeau des dieux
Je te donne de l'argent, tu donnes un lit
(Meurtre sucré)

Viens me guérir maintenant
(Viens me guérir maintenant)
Viens me guérir maintenant
(Viens me guérir maintenant)
Viens me guérir maintenant
(Viens me guérir maintenant)
Souffre pour moi maintenant
Parce que Mère Nature ne défigure pas
Ceux qu'elle favorise
Ces jours à moi sont moins que sublimes
(Meurtre sucré)

Bop, bop sh-lay la lay, bop sh-lay la lay
Bop sh-lay la lay, bop sh-lay la lay
Bop sh-lay la lay, hey, hey
Et je t'aime plus que jamais, bébé
Mais je ressens ta maladie
Naufragé sur les rives de ta peau
(Meurtre sucré)