Текст и перевод песни The Blues Brothers - "B" Movie Box Car Blues - Live Version

"B" Movie Box Car Blues - Live Version

Caught a ride into South Dakota
With two girls in a light blue Desoto
One's name was Jane, the other was plain
But they both had racing motors
Next I caught a ride with a gamblers wife
She had a brand new lay down rambler
She parked outside of town layed the rambler down
She said she sure could dig it if I'd knew her
I'm doing my best to get back to you
Ain't nothing I'd rather do
Look for me Sunday gonna be there honey
Something special just for you, special just for you
Made a truck stop for toothpick and water
I got a ride from a fruit pickers daughter
Drove her through the night, let the fruit just right
She said all I could eat for a quarter
Next on the train with a hobo woman
Said she was from Texas too, the way that she did
What she did, when she did, what she did to me
Made me think of you, ya honey made me think of you
I'm doing my best to get back to you
Ain't nothing I'd rather do
Look for me Sunday gonna be there honey
With something special just for you, special just for you
Ya honey, something special just for you

"Блюз товарного вагона" - Концертная версия

Доехал до Южной Дакоты,
С двумя девчонками в светло-голубом ДеСото.
Одну звали Джейн, другая — так себе,
Но у обеих были гоночные моторы внутри.
Потом подвезла меня жена игрока,
У нее был новенький, низкий Rambler.
Она припарковалась за городом, уложила свой Rambler,
Сказала, ей бы очень понравилось, если бы я её узнал поближе.
Я изо всех сил стараюсь вернуться к тебе,
Больше всего на свете хочу этого.
Жди меня в воскресенье, буду там, милая,
Что-то особенное только для тебя, только для тебя.
Остановился на заправке за зубочисткой и водой,
Меня подвезла дочка сборщика фруктов.
Всю ночь её вёз, дал фруктам созреть как следует,
Она сказала, что я могу съесть всё за четвертак.
Потом в поезде с женщиной-бродяжкой,
Сказала, что тоже из Техаса, судя по тому, как она…
Что она делала, когда делала, что она сделала со мной,
Заставило меня думать о тебе, милая, заставило думать о тебе.
Я изо всех сил стараюсь вернуться к тебе,
Больше всего на свете хочу этого.
Жди меня в воскресенье, буду там, милая,
С чем-то особенным только для тебя, только для тебя.
Да, милая, что-то особенное только для тебя.