Текст и перевод песни The Blues Brothers - Opening: I Can't Turn You Loose (Live Version)

Opening: I Can't Turn You Loose (Live Version)

Good Evening,
Ladies and Gentlemen and welcome to the Universal Amphitheater.
Well, here it is the late 1970's going on 1985.
Y'know so much of the music we here today is pre-programmed
Electronic disco,
We never get a chance to hear master
Blues men practicing their craft anymore.
By the year 2006, the music known today as the blues will exist
Only in the classical records
Department of your local public library.
So tonight, Ladies and Gentlemen, while we still can,
Let us welcome from Rock Island, Illinois,
The blues men of Joliet Jake and Elwood Blues, The Blues Brothers!"

Ouverture: Je ne peux pas te lâcher (Version Live)

Bonsoir,
Mesdames et Messieurs, et bienvenue à l'Universal Amphitheater.
Eh bien, voilà, nous sommes à la fin des années 1970, bientôt 1985.
Tu sais, tellement de musique que l'on entend aujourd'hui est préprogrammée,
de la disco électronique,
on n'a jamais l'occasion d'entendre des maîtres
du blues pratiquer leur art.
En 2006, la musique que l'on appelle aujourd'hui le blues n'existera
que dans les archives sonores classiques
de ta bibliothèque municipale.
Alors ce soir, mesdames et messieurs, tant qu'on peut encore,
accueillons depuis Rock Island, Illinois,
les bluesmen de Joliet, Jake et Elwood Blues, The Blues Brothers !"