Текст и перевод песни The Blunt Force Trauma feat. Dylan David Hart - tuesday, again

tuesday, again

Wake up early just to smoke until five
Just to try and make sure I feel alive enough
To work convenience tills
Just to pay inconvenient bills

But it's just Tuesday again
But it's just Tuesday again
But it's just Tuesday again

Living on jerky and coffee and relit cigarettes
Brought on tidal waves of tokes and regrets
Crash on the couch watching bad reruns
Just drowning out war cannon guns

But it's just Tuesday again

Now it's just Tuesday again
Now it's just Tuesday again

Tonight is raising hard rock beds
Bad luck morning my toke eyes red
Tripping over balls I dropped & two left feet
Is this victory or is this defeat

Ah, it's just Tuesday again
God damn it's Tuesday again
I guess it's Tuesday again

Stealing another a day that's been stolen
Coulda been smoking or lounging or bowling
Dust in the eyes of the archer
Another early bus time departure

Because it's Tuesday again
Oh god it's Tuesday again
Why is it Tuesday again

All the same faces but they say it's a new day
Same smokes same jokes same I hope you win today
Twenty dollars gas, would you like a receipt
Kind of feels like religion kinda feels like deceit

But it feels like Tuesday again
It's all just Tuesday again
It's all just Tuesday again
God damn it's Tuesday again
God damn it's Tuesday again
God damn it's Tuesday again
God damn it's Tuesday again
God damn it's Tuesday again

mardi, encore

Je me réveille tôt juste pour fumer jusqu'à cinq heures
Juste pour essayer de m'assurer que je me sens assez vivant
Pour travailler aux caisses de convenance
Juste pour payer des factures qui ne sont pas pratiques

Mais c'est juste mardi encore
Mais c'est juste mardi encore
Mais c'est juste mardi encore

Vivre de bœuf séché, de café et de cigarettes rallumées
Apporté des vagues de bouffées et de regrets
S'écraser sur le canapé en regardant de vieilles rediffusions
Juste pour noyer les canons de guerre

Mais c'est juste mardi encore

Maintenant c'est juste mardi encore
Maintenant c'est juste mardi encore

Ce soir, on élève des lits de rock dur
Mauvaise chance ce matin, mes yeux rouges de fume
Je trébuche sur les boules que j'ai lâchées et mes deux pieds gauches
Est-ce la victoire ou est-ce la défaite

Ah, c'est juste mardi encore
Bon sang, c'est mardi encore
Je suppose que c'est mardi encore

Je vole une autre journée qui a été volée
J'aurais pu fumer, me prélasser ou faire du bowling
De la poussière dans les yeux de l'archer
Un autre départ précoce en bus

Parce que c'est mardi encore
Oh mon Dieu, c'est mardi encore
Pourquoi c'est mardi encore

Tous les mêmes visages, mais ils disent que c'est un nouveau jour
Les mêmes clopes, les mêmes blagues, les mêmes "J'espère que tu gagneras aujourd'hui"
Vingt dollars d'essence, tu veux un reçu ?
On dirait de la religion, on dirait de la tromperie

Mais on dirait mardi encore
Tout est juste mardi encore
Tout est juste mardi encore
Bon sang, c'est mardi encore
Bon sang, c'est mardi encore
Bon sang, c'est mardi encore
Bon sang, c'est mardi encore
Bon sang, c'est mardi encore