Текст и перевод песни The Blunt Force Trauma - a worthless serenade

a worthless serenade

Summertime goes pouring down the drain
Wasted all of it washed in powdered champagne
Pot of coffee way to start a mundane
Crying out a worthless
Crying out a worthless serenade

Crying out a worthless serenade
Crying out a worthless serenade
Crying out a worthless serenade
Better than standing out in the rain
Throwing pity parties, marching in parades
Crying out a worthless serenade

At least, there used to be a number
Somewhere I could go running and
Hide for cover
Hide for cover
Now it's washer and it's dryer and I'm frightened in the cupboards

(Their world is full of maple streets
And we'll go from one to the other
Other
Other
And let them destroy
Destroy
Destroy
Destroy
Destroy
Destroy themselves
One to the other
The other
The other
This maple maple maple street street street
Is not unique
By no means
Believe me friends the only thing that's gonna happen
Is that we're gonna eat each other up alive
Alive
Alive
Gonna eat each other up alive
Gonna eat each other up alive
Gonna eat each other up alive
Alive
Alive
Alive
Alive
It's the monster, it's the monster)

Crying out a worthless serenade
Don't know how much longer I can stand the masquerade
One of these days I'm gonna have to break

Always left stranded, hot iron branded a race horse
At least a race horse gets put out to pasture
At least a race horses deepest concern is that he has to run faster

Crying out a worthless serenade
Better than standing out in the rain
Throwing pity parties marching in parades
Ain't got no lemons never make no lemonade
If you wanna cut the heat you'd better stand out in the shade
Crying all about my worthless serenade

une sérénade sans valeur

L'été se vide dans le drain
J'ai tout gaspillé, lavé dans du champagne en poudre
Une cafetière, une façon de commencer une journée banale
Je crie une sérénade
Je crie une sérénade sans valeur

Je crie une sérénade sans valeur
Je crie une sérénade sans valeur
Je crie une sérénade sans valeur
C'est mieux que de rester sous la pluie
Organiser des fêtes de la pitié, défiler dans des parades
Je crie une sérénade sans valeur

Au moins, il y avait un numéro
Quelque part où je pouvais courir et
Me cacher
Me cacher
Maintenant, c'est la machine à laver, le sèche-linge, et j'ai peur dans les placards

(Leur monde est plein de rues d'érable
Et nous irons de l'un à l'autre
L'autre
L'autre
Et les laisser détruire
Détruire
Détruire
Détruire
Détruire
Se détruire eux-mêmes
De l'un à l'autre
L'autre
L'autre
Cette rue d'érable d'érable d'érable
N'est pas unique
En aucun cas
Crois-moi, mon amie, la seule chose qui va arriver
C'est que nous allons nous dévorer les uns les autres
Vifs
Vifs
Nous allons nous dévorer les uns les autres
Nous allons nous dévorer les uns les autres
Nous allons nous dévorer les uns les autres
Vifs
Vifs
Vifs
Vifs
C'est le monstre, c'est le monstre)

Je crie une sérénade sans valeur
Je ne sais pas combien de temps encore je peux supporter cette mascarade
Un de ces jours, je vais devoir rompre

Toujours laissé à l'abandon, un cheval de course marqué au fer rouge
Au moins, un cheval de course est mis au pâturage
Au moins, la plus grande préoccupation d'un cheval de course est qu'il doit courir plus vite

Je crie une sérénade sans valeur
C'est mieux que de rester sous la pluie
Organiser des fêtes de la pitié, défiler dans des parades
Je n'ai pas de citrons, je ne fais pas de limonade
Si tu veux couper la chaleur, tu ferais mieux de rester à l'ombre
Je pleure pour ma sérénade sans valeur