Текст и перевод песни The Blunt Force Trauma - toppling giants in my dreams

toppling giants in my dreams

If even the international space station
Ends up at the bottom of the ocean one day
Why do I gotta work so hard to keep my electricity bill paid
Always needing a job is starting to drive me insane
Would all the gears just stop, if I ran out for the trees

I'm toppled by giants in my dreams
They gun me down with laser beams
I'm no match they're so obscene
I'm too froze to change the scene
To the one where I'm rocking my gold teeth
'Cause my mama made a big star outta me
No more studio in the garage and I can finally drive my own damn car

I still don't know what it all means
But that's okay while I'm in still in
My teens
I guess that gives me like three weeks to plan my whole eternity
Sometimes I wonder if it's me
The victim of a pincushion misery
Somewhere out there a voodoo doll
Makes a fool of me

Even if I lift a thousand tons
I'll never be strong enough to load the gun
Like my work here is never done
And I've always gotta race the rising sun
I've never ever won but if i try real hard i'll win the next one
I miss when I was having fun
Now it always feels like I'm stone cold stunned

I'm toppled by giants in my dreams
I beg I plead they don't hear my screams
Another victim of the smoke machine
Torn apart below the knees
The next part hurts too much to see
I can't divert my eyeballs from the screen
It starts to turn my stomach green
They burn me like St. Augustine

I kinda don't wanna get back into work right now
I kinda don't wanna get back into anything right now
I'd just like to buried in the ground
For three thousand years
So the people of the future can dig me up like a dinosaur
And use me for oil
'Cause at least as oil
I would have a purpose
I would have a meaning
I would have a function
I could
Maybe I could make people happy
As oil

I toppled those giants in my dreams
But there's no evidence to be seen
People walk by, don't bat an eye
Just think I'm high on magic beans
I toppled those giants in my dreams
But I only toppled them in my dreams
When I awake to reality
Those giants still tower over me

abattre des géants dans mes rêves

Si même la station spatiale internationale
Finit par se retrouver au fond de l'océan un jour
Pourquoi je dois bosser si dur pour payer ma facture d'électricité
Avoir toujours besoin d'un boulot commence à me rendre fou
Tous les rouages s'arrêteraient-ils si je partais en forêt ?

Je suis terrassé par des géants dans mes rêves
Ils me tirent dessus avec des rayons lasers
Je n'y peux rien, ils sont tellement obscènes
Je suis trop congelé pour changer de scène
Pour celle où je porte mes dents en or
Parce que ma maman a fait de moi une grande star
Plus de studio dans le garage et je peux enfin conduire ma propre voiture

Je ne sais toujours pas ce que tout ça veut dire
Mais c'est pas grave tant que je suis encore
Adolescent
J'imagine que ça me laisse trois semaines pour planifier toute mon éternité
Parfois je me demande si c'est moi
La victime d'une misère de coussin d'épingles
Quelque part là-bas une poupée vaudou
Se moque de moi

Même si je soulève mille tonnes
Je ne serai jamais assez fort pour charger le canon
Comme si mon travail ici n'était jamais terminé
Et que je dois toujours courir après le soleil levant
Je n'ai jamais gagné, mais si j'essaie vraiment fort, je gagnerai le prochain
Je me souviens quand je m'amusais
Maintenant j'ai l'impression d'être toujours assommé

Je suis terrassé par des géants dans mes rêves
Je supplie, je prie, ils n'entendent pas mes cris
Une autre victime de la machine à fumée
Déchiré en dessous des genoux
La partie suivante fait trop mal à voir
Je ne peux pas détourner mes yeux de l'écran
Ça commence à me retourner l'estomac
Ils me brûlent comme Saint Augustin

J'ai pas vraiment envie de retourner au boulot maintenant
J'ai pas vraiment envie de retourner à quoi que ce soit maintenant
J'aimerais juste être enterré sous terre
Pendant trois mille ans
Pour que les gens du futur me déterrent comme un dinosaure
Et utilisent mon corps pour faire du pétrole
Parce qu'au moins en tant que pétrole
J'aurais un but
J'aurais un sens
J'aurais une fonction
Je pourrais
Peut-être que je pourrais rendre les gens heureux
En tant que pétrole

J'ai terrassé ces géants dans mes rêves
Mais il n'y a aucune preuve à voir
Les gens passent, ne lèvent pas les yeux
Pensiers que je suis défoncé aux haricots magiques
J'ai terrassé ces géants dans mes rêves
Mais je ne les ai terrassés que dans mes rêves
Quand je me réveille à la réalité
Ces géants me dominent toujours