Текст и перевод песни The Bob Seger System - 2 + 2 = ?

2 + 2 = ?

Yes it's true I am a young man
But I'm old enough to kill
I don't wanna kill nobody
But I must if you so will
And if I raise my hand in question
You just say that I'm a fool
Cause I got the gall to ask you
Can you maybe change the rules
Can you stand and call me upstart
Ask what answer can I find, I ain't sayin' I'm a genius
2+2 is on my mind

Well I knew a guy in high school
Just an average friendly guy
And he had himself a girlfriend
And you made them say goodbye
Now he's buried in the mud
Over foreign jungle land
And his girl just sits and cries
She just doesn't understand
So you say he died for freedom
Well if he died to save your lies
Go ahead and call me yellow
2+2 is on my mind

All I know is that I'm young and your rules they are old
If I've got to kill to live
Then there's something left untold
I'm no statesman I'm no general
I'm no kid I'll never be
It's the rules not the soldier
That I find the real enemy

I'm no prophet I'm no rebel
I'm just asking you why
I just want a simple answer
Why it is I 've got to die
I'm a simple minded guy
2+2 is on my mind

2 + 2 = ?

Oui, c'est vrai, je suis un jeune homme
Mais je suis assez vieux pour tuer
Je ne veux tuer personne
Mais je dois si tu le veux bien
Et si je lève la main en question
Tu dis juste que je suis un imbécile
Parce que j'ai le culot de te demander
Peux-tu peut-être changer les règles
Peux-tu te lever et me traiter d'arriviste
Demander quelle réponse je peux trouver, je ne dis pas que je suis un génie
2+2 est dans mon esprit

Eh bien, je connaissais un type au lycée
Un type ordinaire et amical
Et il avait une petite amie
Et tu les as fait dire au revoir
Maintenant, il est enterré dans la boue
Sur une terre de jungle étrangère
Et sa fille ne fait que pleurer
Elle ne comprend tout simplement pas
Alors tu dis qu'il est mort pour la liberté
Eh bien, s'il est mort pour sauver tes mensonges
Vas-y, appelle-moi jaune
2+2 est dans mon esprit

Tout ce que je sais, c'est que je suis jeune et tes règles sont vieilles
Si je dois tuer pour vivre
Alors il y a quelque chose qui n'a pas été dit
Je ne suis ni homme politique ni général
Je ne suis pas un enfant, je ne le serai jamais
Ce sont les règles, pas le soldat
Que je trouve le véritable ennemi

Je ne suis ni prophète ni rebelle
Je te demande juste pourquoi
Je veux juste une réponse simple
Pourquoi dois-je mourir
Je suis un type simple d'esprit
2+2 est dans mon esprit