A Lament - The Body перевод на немецкий

A Lament

To climb these stairs again
Bearing a tray
Might be to find you pillowed with your books
Your inventories resting gowns and frocks
As if preparing for a holiday
Returning from the landing, I might find my presence watching
Through your kaleidoscope
A symmetry of husbands
Each redesigned in lovely forms of foresight
Prayer and hope
I climb these stairs again a dozen times a day and
By the open window
Wait
Looking in at where you died
My hands become a tray
Offering me my flesh, my soul, my skin
Grief wrongs us so
I stand and wait
And cry for the absurd forgiveness
Not knowing why

Eine Klage

Diese Treppe wieder hinaufzusteigen
Ein Tablett tragend
Könnte bedeuten, dich auf Kissen mit deinen Büchern zu finden
Deine Inventare, ruhende Gewänder und Kleider
Als ob du dich auf einen Urlaub vorbereitest
Vom Treppenabsatz zurückkehrend, könnte ich meine Anwesenheit beobachten finden
Durch dein Kaleidoskop
Eine Symmetrie von Ehemännern
Jeder neu gestaltet in lieblichen Formen der Voraussicht
Gebet und Hoffnung
Ich steige diese Treppe ein Dutzend Mal am Tag hinauf und
Am offenen Fenster
Warte
Hineinschauend, wo du gestorben bist
Meine Hände werden zu einem Tablett
Das mir mein Fleisch, meine Seele, meine Haut anbietet
Trauer kränkt uns so
Ich stehe und warte
Und weine um die absurde Vergebung
Ohne zu wissen, warum