A Lament - The Body перевод на русский

A Lament

To climb these stairs again
Bearing a tray
Might be to find you pillowed with your books
Your inventories resting gowns and frocks
As if preparing for a holiday
Returning from the landing, I might find my presence watching
Through your kaleidoscope
A symmetry of husbands
Each redesigned in lovely forms of foresight
Prayer and hope
I climb these stairs again a dozen times a day and
By the open window
Wait
Looking in at where you died
My hands become a tray
Offering me my flesh, my soul, my skin
Grief wrongs us so
I stand and wait
And cry for the absurd forgiveness
Not knowing why

Жалоба

Подняться по этой лестнице снова,
Неся поднос,
Может, значит, найти тебя с подушкой и книгами,
Твои описи, оставленные платья и халаты,
Как будто ты готовишься к отпуску.
Возвращаясь с лестничной площадки, я мог бы заметить свое отражение,
В твоем калейдоскопе,
Симметрию мужей,
Каждый пересоздан в прекрасных формах предвидения,
Молитвы и надежды.
Я поднимаюсь по этой лестнице десятки раз за день и,
У открытого окна,
Жду,
Глядя туда, где ты умерла.
Мои руки становятся подносом,
Предлагая мне мою плоть, мою душу, мою кожу.
Горе так несправедливо.
Я стою и жду
И молю об абсурдном прощении,
Не зная почему.