Текст и перевод песни The Bollweevils - Bottomless Pit

Bottomless Pit

Somehow I put my faith in you.
It's what I pledged I wouldn't do.
Pull the blinders from my eyes so I can see the day.
The bottle spilled like pouring rain.
Our days have run their course and fled.
I realize that we could never be the same as we once were.
When I fall down, when I fall down again, I'm spiralling, when I fall down again.
No exit from my guilded cage.
My face can't hide the pent up rage, of seeing you go on and I just stay the same.
My life was once a full brigade, of special times I spent with you.
But my broken spirit tells the tale of my decline.
When I fall down, when I fall down again, I'm spiralling, when I fall down again.
Now that I've had my chance today.
To look upon this twisted state.
I finally realize that I'm the same as you.
I'm looking from the bottom up.
I'm gonna pick myself right up, and turn my back upon the void that held me there so long.
When I fall down, when I fall down again, I'm spiralling, when I fall down again.

Puit sans fond

Je t'ai fait confiance, malgré tout.
C'est ce que j'avais juré de ne pas faire.
J'ai retiré les oeillères de mes yeux pour voir le jour.
La bouteille s'est renversée comme une pluie torrentielle.
Nos jours ont suivi leur cours et se sont enfuis.
Je réalise que nous ne pourrons jamais être les mêmes que nous l'étions.
Lorsque je tombe, lorsque je tombe à nouveau, je suis en spirale, lorsque je tombe à nouveau.
Pas d'issue de ma cage dorée.
Mon visage ne peut pas cacher la rage refoulée, de te voir continuer et je reste le même.
Ma vie était autrefois une brigade entière, de moments précieux que j'ai passés avec toi.
Mais mon esprit brisé raconte l'histoire de mon déclin.
Lorsque je tombe, lorsque je tombe à nouveau, je suis en spirale, lorsque je tombe à nouveau.
Maintenant que j'ai eu ma chance aujourd'hui.
Pour observer cet état tordu.
Je réalise enfin que je suis le même que toi.
Je regarde du fond vers le haut.
Je vais me relever, et tourner le dos au vide qui m'a retenu si longtemps.
Lorsque je tombe, lorsque je tombe à nouveau, je suis en spirale, lorsque je tombe à nouveau.