Текст и перевод песни The Bollweevils - Chronic

Chronic

A feeling underneath my skin,
Infection slowly setting in.
My fever rising with our passion.
No sort of treatment I receive can give me long lasting relief.
My heart is hurting like angina.

But I ignore every symptom and sign of your neglect and you won't even try.
I should have planned my next move carefully.
My diagnosis is incomplete.

My sweat comes running like a flood.
I'm septic with your burning love.
I'm hopelessly locked in this cycle.
And like a cancer that has spread,
My future with you is what I dread.
You're now malignant and uncaring.
But I ignore every symptom and sign of your neglect and you won't even try.
I should have planned my next move carefully.
My diagnosis is incomplete.
And as my heart starts to infarct,
My future with you looks so dark.
I'm too far gone for transplantation.
And when I look at where I've been,
I recognize what's happening.
But I'm too weak to even stop it.

But I ignore every symptom and sign of your neglect and you won't even try.
I should have planned my next move carefully.
My diagnosis is incomplete.

Chronique

Un sentiment sous ma peau,
Une infection qui s'installe lentement.
Ma fièvre monte avec notre passion.
Aucun traitement que je reçois ne peut me soulager durablement.
Mon cœur me fait mal comme une angine de poitrine.

Mais j'ignore tous les symptômes et signes de ton négligence et tu ne feras même pas d'efforts.
J'aurais dû planifier mon prochain mouvement avec soin.
Mon diagnostic est incomplet.

Ma sueur coule comme un torrent.
Je suis septique avec ton amour brûlant.
Je suis désespérément enfermé dans ce cycle.
Et comme un cancer qui s'est propagé,
Mon avenir avec toi est ce que je redoute.
Tu es maintenant maligne et indifférente.
Mais j'ignore tous les symptômes et signes de ton négligence et tu ne feras même pas d'efforts.
J'aurais dû planifier mon prochain mouvement avec soin.
Mon diagnostic est incomplet.
Et comme mon cœur commence à faire un infarctus,
Mon avenir avec toi semble si sombre.
Je suis trop loin pour une transplantation.
Et quand je regarde où j'en suis,
Je reconnais ce qui se passe.
Mais je suis trop faible pour l'arrêter.

Mais j'ignore tous les symptômes et signes de ton négligence et tu ne feras même pas d'efforts.
J'aurais dû planifier mon prochain mouvement avec soin.
Mon diagnostic est incomplet.