Текст и перевод песни The Bombay Royale - Henna Henna

Henna Henna

Lok bole paap hobe
They say it would a sin
(To love you) ...
Pran bole shudu tumi
But my heart, it says ...
Ekti bar takao, korona abhimaan
Please, just give me one last look
Oh don′t be angry with me...
Mishti golae dakhche amaye
I can hear a voice ...
Shishu belar maayer konthe
The sweet call of innocence
Shondhar lukanaye
That's why amongst the evening shadows
Tai gopon amar pyar
I keep hidden away ... my love for you
Raat bole ayere chute
The night, she beckons me to her
Haather kali dibo mucche
She promises to wash away my sins
Ai jonome aar haraabo kothobaar ...
But how many times must I lose love
Again and again ...?
Harabo tomaye ami harabo tomaye
But I am losing you, and I will lose your love
Harabo tomaye ami harabo tomaye go bondhu
I know that I will lose you again, my lover ...
Henna Henna ai jonome hobe na be na
Henna Henna, we aren′t going to make it
We won't be together, not in this life ...
Shopne daki tomaye
In my dreams I call you my lover
Shona Shona lok bole amaye tauba taube
But then they say – it is forbidden to love you,
Amaye bhule ja
So ... oh, you must forget about me ...

Henna Henna

Lok bole paap hobe
Tu dis, que c'est un péché
(de t'aimer) ...
Pran bole shudu tumi
Mais mon cœur, lui, dit ...
Ekti bar takao, korona abhimaan
S'il te plait, regarde-moi une dernière fois
Oh ne sois pas fâchée contre moi...
Mishti golae dakhche amaye
J'entends une voix ...
Shishu belar maayer konthe
Le doux appel de l'innocence
Shondhar lukanaye
C'est pourquoi, parmi les ombres du soir
Tai gopon amar pyar
Je garde caché ... mon amour pour toi
Raat bole ayere chute
La nuit, elle m'appelle à elle
Haather kali dibo mucche
Elle promet de laver mes péchés
Ai jonome aar haraabo kothobaar ...
Mais combien de fois dois-je perdre l'amour
Encore et encore ... ?
Harabo tomaye ami harabo tomaye
Mais je te perds, et je vais perdre ton amour
Harabo tomaye ami harabo tomaye go bondhu
Je sais que je te perdrai à nouveau, mon amour ...
Henna Henna ai jonome hobe na be na
Henna Henna, on ne va pas y arriver
Nous ne serons pas ensemble, pas dans cette vie ...
Shopne daki tomaye
Dans mes rêves, je t'appelle mon amour
Shona Shona lok bole amaye tauba taube
Mais alors ils disent - il est interdit de t'aimer,
Amaye bhule ja
Alors ... oh, tu dois m'oublier ...