Текст и перевод песни The Bonzo Dog Band - Bad Blood - 2007 Remastered Version

Bad Blood - 2007 Remastered Version

Not long ago in a one-horse town
Down south of Santa Fe
A one-eyed half-breed amputee
Sat thinkin' of the way
He'd settle the score with that runnin' sore
Who had left him the way he is
One-armed, half-blind and crippled in his mind
And he, that amputee, could not forgive

He swore to kill the stranger
For this one bad thing he'd done
For three long years he'd practised
Until he could use the gun
Heart of stone, he lived alone
And he lived on beans and eggs
Folks could tell what time it was
By the gravy running down his legs

Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I've heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won't go away

Four more years he roamed the land
'Til his legs was worn away.
Then he bummed around from town to town
"Has a stranger passed this way?
The man I'm lookin' for has two eyes
But he's a one-breed dirty dog.
When I find him I'm gonna shoot him!
Don't you laugh, man.
I'm really pissed."

The stagecoach jingle-jangled into town
One hot mid-afternoon.
He saw the stranger get off near
the Seborrhea Saloon
And just as he was easin' in
A lumberjack rolled out
and shot him dead then One-eye said:

"Hey you, mutton-head, I've been lookin' for that particular son-of-a-bitch for nearly seven years, man! You've just spoiled everything! I could have been a doctor or an architect!"

Bad blood will drive you crazy
Bad blood, I've heard men say
Bad blood is like an egg stain on your chin
You can lick it but it still won't go away

Дурная кровь - ремастированная версия 2007 года

Не так давно, милая, в захолустном городке,
К югу от Санта-Фе,
Одноглазый метис-инвалид,
Сидел, размышляя о том,
Как он сведет счеты с этой занозой,
Который оставил его в таком состоянии.
Однорукий, полуслепой и с искалеченным разумом,
И он, этот инвалид, не мог простить.

Он поклялся убить незнакомца,
За эту подлость, что тот совершил.
Три долгих года он тренировался,
Пока не научился пользоваться пистолетом.
С каменным сердцем, он жил один,
И питался он бобами и яйцами.
Люди могли узнать, который час,
По подтекам соуса на его штанах.

Дурная кровь сведет тебя с ума,
Дурная кровь, я слышал, как говорят мужчины,
Дурная кровь как пятно от яйца на подбородке,
Можешь облизывать, но оно никуда не денется.

Еще четыре года он бродил по земле,
Пока его ноги не стерлись.
Потом он слонялся от города к городу:
"Не проходил ли здесь незнакомец?
Человек, которого я ищу, двуглазый,
Но он — грязная однопородная собака.
Когда я его найду, я пристрелю его!
Не смейся, парень.
Я действительно зол."

Дилижанс въехал в город,
В один жаркий полдень.
Он увидел, как незнакомец вышел возле
салуна "Себорея".
И как раз когда он входил,
Дровосек выкатился оттуда
и застрелил его, тогда Одноглазый сказал:

"Эй ты, баранья башка, я искал этого конкретного сукина сына почти семь лет, приятель! Ты все испортил! Я мог бы стать врачом или архитектором!"

Дурная кровь сведет тебя с ума,
Дурная кровь, я слышал, как говорят мужчины,
Дурная кровь как пятно от яйца на подбородке,
Можешь облизывать, но оно никуда не денется.