Текст и перевод песни The Bonzo Dog Doo-Dah Band - Look Out, There's a Monster Coming

Look Out, There's a Monster Coming

Three, four

Lonely, unmarried, looking for love
Life was passing me by
So I sent off my photo, hobbies and age
Magazine marriage I tried
They say for centuries, lovely Japanese girls
Have been trained in the art of pleasing men
Be lonely no more, open destiny's door
For one dollar, they arrange a meeting

My image was wrong, I didn't like me
So I changed my personality
I bought a deluxe Merseybeat wig
But it was a size too big
What confidence in my new built-up shoes
So smart for winter or summer
Undetectable in normal everyday use
Look out, there's a monster coming

Bye-bye binoculars and Macintosh, everything is just great
I take elocution, learn to speak posh, but still I can't find a mate
Be popular, learn to play the guitar
In seven days, you could be strumming
Be sociable, learn kissing technique
Look out, there's a monster coming

With my Carnaby clothes, I reshaped my nose, plastic surgery's best
To cut down my weight off comes my left leg
I pass a swimming costume test
Are my sideboards too long, don't my aftershave pong?
I know my new nose ain't runnin'
What's wrong with my tie? Am I getting too high?
Look out, there's a monster coming

Disfiguring and ugly, my facial hair, I had removed electrically
I rejuvenated my energy cells and regained my virility (grunt, grunt)
He put my hand on my heart, I am changing the part
He had a machine for a mummy
Please be gentle with me, I come to pieces literally
Look out, there's a monster coming

Look out, there's a monster coming
Look out, there's a monster coming
Look out, there's a monster coming
Look out, there's a monster coming
Look out, there's a monster coming
Look out, there's a monster coming
Look out, there's a monster coming

Берегись, монстр идет!

Раз, два, три, четыре

Одинокий, неженатый, ищу любви,
Жизнь проходила мимо.
Я отправил свое фото, хобби и возраст,
Попробовал брак по объявлению.
Говорят, веками прекрасные японки
Обучались искусству радовать мужчин.
Больше никакого одиночества, открой двери судьбы,
За один доллар они организуют встречу.

Мой образ был не тот, я себе не нравился,
Поэтому я изменил свою личность.
Я купил роскошный парик в стиле мерсибит,
Но он оказался на размер больше.
Какая уверенность в моих новых туфлях на платформе,
Так элегантно и зимой, и летом.
Незаметны в обычном повседневном использовании,
Берегись, монстр идет!

Прощай, бинокль и плащ, все просто замечательно,
Я беру уроки дикции, учусь говорить изысканно, но все еще не могу найти пару.
Будь популярен, научись играть на гитаре,
Через семь дней ты сможешь бренчать.
Будь общительным, изучи технику поцелуев,
Берегись, монстр идет!

В моей одежде с Карнаби-стрит, я изменил форму носа, пластическая хирургия — это лучшее.
Чтобы сбросить вес, я отрезал левую ногу,
Я прошел тест в купальном костюме.
Не слишком ли длинные мои бакенбарды, не слишком ли сильный запах моего одеколона?
Я знаю, что мой новый нос не бежит,
Что не так с моим галстуком? Я слишком высоко забираюсь?
Берегись, монстр идет!

Уродливые и обезображивающие волосы на лице, я удалил их электричеством.
Я омолодил свои энергетические клетки и восстановил свою мужскую силу (хрю, хрю).
Он положил мою руку мне на сердце, я меняю роль,
У него была машина для мумии.
Пожалуйста, будь со мной нежна, я буквально разваливаюсь на части,
Берегись, монстр идет!

Берегись, монстр идет!
Берегись, монстр идет!
Берегись, монстр идет!
Берегись, монстр идет!
Берегись, монстр идет!
Берегись, монстр идет!
Берегись, монстр идет!