We Were Wrong (2007 Remaster) - The Bonzo Dog Band перевод на немецкий

We Were Wrong (2007 Remaster)

We were wrong, we were wrong but so young & so very in lo-o-ove.
That boozy English day at the Brighton Race Courses.
(The wind blew my skirt up & it frightened the horses).
We were wrong etc.

The May-Ball in Oxford we arrived in a punt.
(You fell down in the beer-tent, unashamedly drunk).
We were wrong etc.

Cos' I'm going to Rhino over your lino,
(& I'm going to Rhino with you).
In all kinds of leather, we Rhino "together".
We'll keep Rhinoing thru'.

The kedgeree breakfasts, the "gratis" champagne.
(The hours I spent wiping it off my hired D.J.).
We were wrong etc.
(etc.).

"Transmogrify" the jackals speak,
The worms are feeding on our cheeks;
"Transmute" the time flies quickly past,
And Keynsham arms with lies & masks.

Wir lagen falsch (2007 Remaster)

Wir lagen falsch, wir lagen falsch, aber so jung und so sehr verliebt.
An jenem feuchtfröhlichen englischen Tag auf der Rennbahn von Brighton.
(Der Wind hob meinen Rock hoch und erschreckte die Pferde).
Wir lagen falsch usw.

Zum Maiball in Oxford kamen wir in einem Kahn an.
(Du fielst im Bierzelt hin, unverschämt betrunken).
Wir lagen falsch usw.

Denn ich werde wie ein Nashorn über dein Linoleum trampeln,
(Und ich werde mit dir wie ein Nashorn trampeln).
In allen möglichen Ledersorten, wir trampeln "zusammen".
Wir werden weiter trampeln.

Die Kedgeree-Frühstücke, der "Gratis"-Champagner.
(Die Stunden, die ich damit verbrachte, ihn von meinem geliehenen Smoking abzuwischen).
Wir lagen falsch usw.
(usw.).

"Transmogrifiziert", sprechen die Schakale,
Die Würmer fressen an unseren Wangen;
"Verwandelt", die Zeit vergeht wie im Flug,
Und Keynsham bewaffnet sich mit Lügen und Masken.