Barney (...and Me) - The Boo Radleys перевод на французский

Barney (...and Me)

Now it's getting colder
My hands chilled to the bone
I watch you breath and trace
It's steps as it mingles with my
Own. The lake is almost frozen
The grass is silver air
The wind is high in the blue sky
I wish that I could care.
I recall when we were younger
We shared the streets of home
Spoke of our dreams and soaring
Schemes and places we would
Go, if I stay much longer
I'll never leave again, I have to
Move I cannot stay, believe the
Voice that tells me leave it all
Behind me, I know that I know
That I am wrong, I'll never leave
Now it has been so long
And now I'm getting older, I still
Can't find the words to empathise
With what's inside, express the way
I feel and now I'm getting older
It's easier to hide, to run away
Day after day betray the voice that tells me leave it all behind me, I
Know that I know that I am wrong, I'll
Never leave now it has been so long

Barney (...et moi)

Maintenant, il fait de plus en plus froid
Mes mains sont glacées jusqu'aux os
Je te regarde respirer et je trace
Ses pas alors qu'ils se mêlent aux miens
Le lac est presque gelé
L'herbe est argentée, l'air
Le vent est haut dans le ciel bleu
J'aimerais pouvoir m'en soucier.
Je me souviens de notre jeunesse
Nous partagions les rues de notre maison
Nous parlions de nos rêves et de nos projets ambitieux
Et des endroits où nous irions
Si je reste plus longtemps
Je ne partirai plus jamais, je dois
Bouger, je ne peux pas rester, crois
La voix qui me dit de tout laisser
Derrière moi, je sais que je sais
Que je me trompe, je ne partirai jamais
Maintenant, il y a si longtemps
Et maintenant, je vieillis, je n'arrive toujours pas
À trouver les mots pour compatir
Avec ce qu'il y a à l'intérieur, exprimer la façon
Je ressens et maintenant, je vieillis
C'est plus facile de se cacher, de s'enfuir
Jour après jour, je trahis la voix qui me dit de tout laisser derrière moi, je
Sais que je sais que je me trompe, je
Ne partirai jamais, maintenant il y a si longtemps