A Little Longing Goes Away - The Books перевод на немецкий

A Little Longing Goes Away

Yes and no are just distinguished by
Distinction, so we choose the in-between.
Give up your books and put an end
To your worries. Enjoy Central Park in spring.
Our minds are empty, like we're too young
To know to smile.
We know to fear what others fear
Is nonsense, right?

The books suggest we set our hearts
On doing nothing,
And then nothing's left undone.
Everybody's busy waiting for the go-ahead,
But by then their heads are gone.
Our minds are empty, grave as well as
Strange. (Take this.)
We know to seek success is utter nonsense,
The best is to be blank.

{Here we are. Here we are.
We are antici-there it is. There it is.}

Eine kleine Sehnsucht vergeht

Ja und Nein unterscheiden sich nur durch
Unterscheidung, also wählen wir das Dazwischen.
Gib deine Bücher auf und beende
Deine Sorgen. Genieße den Central Park im Frühling, meine Liebe.
Unsere Köpfe sind leer, als wären wir zu jung,
um zu wissen, wie man lächelt.
Wir wissen, dass Angst vor dem zu haben, was andere fürchten,
Unsinn ist, richtig?

Die Bücher raten uns, unsere Herzen darauf auszurichten,
nichts zu tun,
und dann bleibt nichts unerledigt.
Alle sind damit beschäftigt, auf das Startsignal zu warten,
aber bis dahin ist ihr Verstand dahin.
Unsere Köpfe sind leer, sowohl ernst als auch
seltsam. (Nimm dies.)
Wir wissen, dass das Streben nach Erfolg völliger Unsinn ist,
das Beste ist, leer zu sein.

{Hier sind wir. Hier sind wir.
Wir sind gespannt - da ist es. Da ist es.}