Текст и перевод песни The Boswell Sisters - Doggone I've Done It

Doggone I've Done It

Doggone I've done it, I've fallen in love
Doggone, it hit me from heaven up above
The day I met him, my, I knew I was gone
My heart went kerplunk oh, boy I was sunk
Doggone I've done it, I fell with a thud
It must be springtime 'cos it's in my blood
Mr. Cupid sneaked behind and gave me a shove
Doggone I've done it, I've fallen in love, oh you dove!

I don't use strong expressions
I'm known for my repression
Nobody ever heard me swear
But something's gone and changed me
It's really disarranged me
I'm cuttin' loose and I don't care

Doggone I've done it, I've fallen in love
Doggone, it hit me from heaven above
The day I met him I just knew I was gone
Heart went kerplunk, oh boy I was sunk
Doggone I've done it, I fell with a thud
It must be springtime 'cos it's in my blood
Mr. Cupid sneaked behind and gave me a shove
Doggone I've done it, I've fallen in love.

Doggone I've done it I've fallen in love
Doggone, it hit me from heaven above
Day I met him I knew I was gone
Heart went kerplunk, oh boy I was sunk
Doggone I've done it I fell with a thud
It must be springtime 'cos it's in my blood
Mr. Cupid gave me a shove
Doggone I've done it, I've fallen in love.

Черт возьми, я сделала это

Черт возьми, я сделала это, я влюбилась,
Черт возьми, это поразило меня прямо с небес.
В тот день, когда я встретила тебя, я поняла, что пропала.
Мое сердце екнуло, о, мальчик, я потонула.
Черт возьми, я сделала это, я упала с грохотом.
Должно быть, весна, потому что это у меня в крови.
Амур подкрался сзади и подтолкнул меня.
Черт возьми, я сделала это, я влюбилась, о, мой голубчик!

Я не ругаюсь,
Я известна своей сдержанностью,
Никто никогда не слышал, чтобы я сквернословила,
Но что-то случилось и изменило меня,
Это действительно выбило меня из колеи.
Я отрываюсь по полной и мне все равно!

Черт возьми, я сделала это, я влюбилась,
Черт возьми, это поразило меня прямо с небес.
В тот день, когда я встретила тебя, я поняла, что пропала.
Мое сердце екнуло, о, мальчик, я потонула.
Черт возьми, я сделала это, я упала с грохотом.
Должно быть, весна, потому что это у меня в крови.
Амур подкрался сзади и подтолкнул меня.
Черт возьми, я сделала это, я влюбилась.

Черт возьми, я сделала это, я влюбилась,
Черт возьми, это поразило меня прямо с небес.
В тот день, когда я встретила тебя, я поняла, что пропала.
Мое сердце екнуло, о, мальчик, я потонула.
Черт возьми, я сделала это, я упала с грохотом.
Должно быть, весна, потому что это у меня в крови.
Амур подтолкнул меня.
Черт возьми, я сделала это, я влюбилась.