I Quit - The Bottle Rockets перевод на русский

I Quit

Now listen up baby let's get something straight
Things were getting old, things weren't that great
We had some times really ripped it up
Know what you wanna say so let me interrupt

When I drink (I drink)
And when I quit (I quit)
And it's not my problem if you can't handle it
Can you handle it?
Can you handle it?
Can you handle it?
Can you handle it?

Now listen up buddy I don't need that drink
I don't care what you say, I don't care what you think
Talk around town that the old me is dead
You got that right, remember what I said
When I drink (I drink)
And when I quit (I quit)
And it's not my problem if you can't handle it

It's just something I had to do
I ain't saying it's right for you
Don't act like I made a mistake
There's just so much preaching that I could take
So much I could take

Here's a note to myself for when I'm feeling blue
Just hang in there son, don't let it get to you
You don't want to be loved for all the wrong things
What good are the friends that kind of love brings

When I drink (I drink)
And when I quit (I quit)
And it's not my problem if you can't handle it

Can you handle it?
Can you handle it?
Can you handle it?
Can you handle it?

Listen up
Let's get something straight
Handle it

Got that right
Yes you got that right
Handle it

Don't care what you think
I don't care
Handle it
Just handle it
Do what you want
Handle it
Can you handle it?
Can you handle it?

Can you handle it?

Can you?
Don't care what you do
Not my problem if you can't handle it

Я завязал

Послушай, крошка, давай кое-что проясним
Всё приелось, всё было не так уж здорово
Мы порой реально зажигали
Знаю, что ты хочешь сказать, так что дай мне перебить

Когда я пью (я пью)
И когда я бросаю (я бросаю)
И это не моя проблема, если ты не можешь с этим справиться
Справишься с этим?
Справишься с этим?
Справишься с этим?
Справишься с этим?

А теперь послушай, приятель, мне не нужна эта выпивка
Мне плевать, что ты говоришь, плевать, что ты думаешь
В городе болтают, что прежний я умер
И ты права, запомни, что я сказал
Когда я пью (я пью)
И когда я бросаю (я бросаю)
И это не моя проблема, если ты не можешь с этим справиться

Это просто то, что я должен был сделать
Я не говорю, что это правильно для тебя
Не веди себя так, будто я совершил ошибку
Я мог вынести лишь столько нравоучений
Столько я мог вынести

Вот записка самому себе на случай, когда мне грустно
Просто держись, сынок, не давай этому задеть тебя
Ты не хочешь, чтобы тебя любили совсем не за то
Какой прок в друзьях, которых приносит такая любовь

Когда я пью (я пью)
И когда я бросаю (я бросаю)
И это не моя проблема, если ты не можешь с этим справиться

Справишься с этим?
Справишься с этим?
Справишься с этим?
Справишься с этим?

Послушай
Давай кое-что проясним
Справься с этим

И это правда
Да, ты права
Справься с этим

Плевать, что ты думаешь
Мне плевать
Справься с этим
Просто справься с этим
Делай, что хочешь
Справься с этим
Справишься с этим?
Справишься с этим?

Справишься с этим?

Справишься?
Плевать, что ты делаешь
Не моя проблема, если ты не можешь с этим справиться