ไม่รู้ตัว - The Bottom Blues перевод на французский

ไม่รู้ตัว

บอกทีได้ไหม ว่ามันไม่จริง
สิ่งที่ฉันเห็น เป็นเพียงฝันไป
บอกทีได้ไหม ได้โปรดอย่าเงียบไป
ว่าคนที่ฉันรัก ยังเป็นคนเดิมไหม

ฉันร้องไห้ ฉันร้องไห้ กลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว
อย่าบอกว่าหัวใจ ของเธอเป็นของใคร

หรือมันจะจริง สิ่งที่ฉันกลัว
หัวใจสลาย แบบไม่รู้ตัว
หรือมันจะจริง สิ่งที่ฉันกลัว
ว่าฉันจะเสียเธอไป แบบไม่รู้ตัว

ก็ยังไม่รู้ ต้องทำอย่างไร
คนที่ฉันรัก ยังเป็นคนเดิมไหม

ฉันร้องไห้ ฉันร้องไห้ กลั้นน้ำตาไว้ไม่ไหว
อย่าบอกว่าหัวใจ ของเธอเป็นของใคร

หรือมันจะจริง สิ่งที่ฉันกลัว
หัวใจสลาย แบบไม่รู้ตัว
หรือมันจะจริง สิ่งที่ฉันกลัว
ว่าฉันจะเสียเธอไป แบบไม่รู้ตัว

ไม่ต้องสัญญา ว่าจะแสนดี
แค่ได้พบเธอ ฉันก็โชคดี
ไม่ต้องสัญญา ว่าจะแสนดี
ขอแค่เธอ ช่วยบอกฉันที
ที่ฉันกอดเธออยู่ตรงนี้ เธอคิดถึงใคร

หรือมันจะจริง สิ่งที่ฉันกลัว
หัวใจสลาย แบบไม่รู้ตัว
หรือมันจะจริง สิ่งที่ฉันกลัว
ว่าฉันจะเสียเธอไป เสียเธอไป
แบบไม่รู้ตัว

Je ne sais pas

Peux-tu me dire que ce n'est pas vrai ?
Ce que je vois n'est qu'un rêve ?
Peux-tu me dire, s'il te plaît, ne te tais pas ?
Que la personne que j'aime est toujours la même ?

Je pleure, je pleure, je ne peux pas retenir mes larmes.
Ne me dis pas que ton cœur appartient à quelqu'un d'autre.

Ou est-ce vrai, ce que je crains ?
Un cœur brisé sans s'en rendre compte ?
Ou est-ce vrai, ce que je crains ?
Que je vais te perdre sans m'en rendre compte ?

Je ne sais toujours pas quoi faire.
La personne que j'aime est-elle toujours la même ?

Je pleure, je pleure, je ne peux pas retenir mes larmes.
Ne me dis pas que ton cœur appartient à quelqu'un d'autre.

Ou est-ce vrai, ce que je crains ?
Un cœur brisé sans s'en rendre compte ?
Ou est-ce vrai, ce que je crains ?
Que je vais te perdre, te perdre, sans m'en rendre compte ?

Tu n'as pas besoin de promettre d'être gentil.
Juste te voir, c'est déjà une chance pour moi.
Tu n'as pas besoin de promettre d'être gentil.
S'il te plaît, dis-moi juste.
Quand je te tiens dans mes bras, à qui penses-tu ?

Ou est-ce vrai, ce que je crains ?
Un cœur brisé sans s'en rendre compte ?
Ou est-ce vrai, ce que je crains ?
Que je vais te perdre, te perdre,
sans m'en rendre compte ?