Текст и перевод песни The Boyz - Make or Break

Make or Break

다시 또 한 발 너와 살짝 거릴 두고
나란히 이 거릴 걷는 단 게
기분 이상해 baby
너의 손을 잡고 걸었던
어제 환상 같은 순간이
내겐 허무한 지금 보다 more, more 현실 같으니 말야
(Yo) 나만 아는 듯해 수 많은 결말 끝에
우린 이루어진 걸, la la la la la la la la la
후후후후후후 you
그 때와 달라진 건 (Woah)
결국 떨릴 네 마음을 난 알고 있단 거
후후후후후후 you
그게 몇 번이든 네게 고백하려 해
지금 당장
대답해줘 make or break (Oh)
네가 지나쳐 간다면
I'll say, "Wait a minute minute, wait a minute minute"
Make or break (Oh)
만약 네가 미소 지으면
Maybe, I'll say, "Wait a minute minute, wait a minute minute", babe
Oh, oh, oh, oh
믿기 힘들겠지만 말야
Know, know, know, know
확실해서 그래, 확실해서 그래 babe
Oh, oh, oh, oh
우리 결말을 알고 있는데
No, no, no
I said, "Wait a minute minute", babe
You and me replay, ya
자세히 전부 기억해 난
매번 널 챙기는 모습까지 다
네가 내 손 잡는 장면 oh
Wake up, wake up, wake up babe
대체 몇 번쯤 해야 안 떨려
절대 안 변했음 하는 상황에
전혀 달라진 게 없는 서툰 내 모습은 답답해
후후후후후후 you
고개를 돌려보니 (Whoa)
넌 한치도 틀림없이 너무 예쁘네
후후후후후후 you
그리고 여전히 내 앞에서 방심해
그 때처럼
대답해줘 make or break (Oh)
네가 지나쳐 간다면
I'll say, "Wait a minute minute, wait a minute minute"
Make or break (Oh)
만약 네가 미소 지으면
Maybe, I'll say, "Wait a minute minute, wait a minute minute", babe
Oh, oh, oh, oh
믿기 힘들겠지만 말야
Know, know, know, know
확실해서 그래, 확실해서 그래 babe
Oh, oh, oh, oh
우리의 결말을 알고 있는데
No, no, no
I said, "Wait a minute minute", babe
황홀하게 생생한 이 감정 분명하게 빛나
나 그 찬란했던 환상 속 우리를 꿈으로 두기 싫어
Make or break (Oh)
네가 나에게 다가와
I'll say, "Wait a minute minute, wait a minute minute"
Make or break (Oh)
내게 미소 지은 그 순간
Oh my, now say "Yeah I'm with it with it, yeah I'm with it with it", babe
환상은 전부 현실이 돼

Faire ou rompre

Encore une fois, je me tiens légèrement loin de toi,
marchant côte à côte dans cette rue,
c'est étrange, baby.
Le moment où j'ai marché en tenant ta main,
hier, un moment comme un rêve,
me semble plus réel que ce vide que je ressens aujourd'hui, more, more.
(Yo) C'est comme si je le savais seul, après de nombreuses fins,
nous sommes ensemble, la la la la la la la la la
hou hou hou hou hou hou you
Ce qui a changé par rapport à cette époque (Woah)
c'est que je connais ton cœur qui tremble.
hou hou hou hou hou hou you
Je veux te le dire, quoi qu'il arrive,
tout de suite.
Réponds-moi, faire ou rompre (Oh)
Si tu passes devant moi,
Je dirai, "Attends une minute minute, attends une minute minute"
Faire ou rompre (Oh)
Si tu souris,
peut-être, je dirai, "Attends une minute minute, attends une minute minute", babe.
Oh, oh, oh, oh
C'est difficile à croire, mais tu sais,
Know, know, know, know
J'en suis sûr, j'en suis sûr, babe.
Oh, oh, oh, oh
On sait comment ça va finir,
No, no, no
J'ai dit, "Attends une minute minute", babe.
Toi et moi, on recommence, ya.
Je me souviens de tout en détail,
chaque fois que je t'ai pris soin de toi.
Le moment où tu as pris ma main, oh.
Wake up, wake up, wake up babe.
Combien de fois faut-il que je le fasse pour ne plus trembler ?
Dans une situation où je ne veux pas que ça change du tout,
je suis impatient de voir ma maladresse, qui n'a pas changé du tout.
hou hou hou hou hou hou you
Je tourne la tête (Whoa)
tu es magnifique, sans aucun doute.
hou hou hou hou hou hou you
Et tu es toujours détendue devant moi,
comme à l'époque.
Réponds-moi, faire ou rompre (Oh)
Si tu passes devant moi,
Je dirai, "Attends une minute minute, attends une minute minute"
Faire ou rompre (Oh)
Si tu souris,
peut-être, je dirai, "Attends une minute minute, attends une minute minute", babe.
Oh, oh, oh, oh
C'est difficile à croire, mais tu sais,
Know, know, know, know
J'en suis sûr, j'en suis sûr, babe.
Oh, oh, oh, oh
On sait comment ça va finir,
No, no, no
J'ai dit, "Attends une minute minute", babe.
Cette émotion éblouissante et vivante brille clairement.
Je ne veux pas garder notre rêve, notre fantasme brillant, comme un rêve.
Faire ou rompre (Oh)
Si tu viens vers moi,
Je dirai, "Attends une minute minute, attends une minute minute"
Faire ou rompre (Oh)
Le moment où tu as souri,
Oh my, maintenant dis "Ouais, je suis avec toi avec toi, ouais, je suis avec toi avec toi", babe.
Le fantasme devient réalité.