Текст и перевод песни The Boyz - Stupid Sorry

Stupid Sorry

Sorry, yeah
Eh, sorry
Here we are
僕らはなぜ こんなにも近くて遠い
何度もタイミング外して互いに呆れてる
You know that I'm not even listening
キミが何を言おうとしても
苦しすぎて目をそらしてたら
ぷっと
笑ってしまって I'm sorry, sorry
口にしないけど You're stupid, stupid
張り詰めたまま 優しい顔で
嘲笑うような Sorry, sorry
Another stupid sorry
Oh-oh-oh, oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh, oh-oh (Sorry)
Oh-oh-oh, oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh, oh-oh
There you go
キミはなぜ どうして繰り返す
何度もチャンスはあったはずなのに
変わらないんだね
You know that I'm not even listening
キミが何を言おうとしても
気がついてしまう その言葉の裏
ぷっと
笑ってしまって I'm sorry, sorry
口にしないけど You're stupid, stupid
張り詰めたまま 優しい顔で
嘲笑うような Sorry, sorry
Another stupid sorry
耐えられるのか これは神様のテスト
輝くSun shine 僕らは冷戦中でも
超えられるのか 心の垣根はいつか
手をつなぐ日は来るのか
Whatever you say きっと
笑ってしまって I'm sorry, sorry
口にしないけど You're stupid, stupid
張り詰めたまま 優しい顔で
嘲笑うような Sorry, sorry
Another stupid sorry
Oh-oh-oh, oh-oh (Yeah)
Oh-oh-oh, oh-oh (I'm so sorry)
Oh-oh-oh, oh-oh
笑ってしまって I'm so, so... sorry

Stupid Sorry

Désolé, ouais
Eh, désolé
Nous voilà
Pourquoi sommes-nous si proches et si loin ?
On rate le timing encore et encore et on se décourage mutuellement.
Tu sais que je n’écoute même pas
Quoi que tu dises
Je détourne le regard car c’est trop dur
Pfft
J’ai ri et je suis désolé, désolé.
Je ne le dis pas mais tu es bête, bête.
Je suis tendu, j’ai l’air gentil
Et je me moque avec un "Désolé, désolé".
Un autre "Désolé" stupide.
Oh-oh-oh, oh-oh (Ouais)
Oh-oh-oh, oh-oh (Désolé)
Oh-oh-oh, oh-oh (Ouais)
Oh-oh-oh, oh-oh
Voilà
Pourquoi fais-tu ça, pourquoi continues-tu ?
On aurait dû avoir des chances, encore et encore.
Rien ne change.
Tu sais que je n’écoute même pas.
Quoi que tu dises
Je le remarque, la vérité derrière tes mots.
Pfft
J’ai ri et je suis désolé, désolé.
Je ne le dis pas mais tu es bête, bête.
Je suis tendu, j’ai l’air gentil
Et je me moque avec un "Désolé, désolé".
Un autre "Désolé" stupide.
Est-ce que tu peux supporter ça ? C’est un test de Dieu.
Le soleil brille, on est en guerre froide.
Est-ce qu’on arrivera à dépasser les barrières de nos cœurs ?
Un jour, on se tiendra la main ?
Quoi que tu dises, sûrement
J’ai ri et je suis désolé, désolé.
Je ne le dis pas mais tu es bête, bête.
Je suis tendu, j’ai l’air gentil
Et je me moque avec un "Désolé, désolé".
Un autre "Désolé" stupide.
Oh-oh-oh, oh-oh (Ouais)
Oh-oh-oh, oh-oh (Je suis tellement désolé)
Oh-oh-oh, oh-oh
J’ai ri et je suis tellement, tellement… désolé.