Текст и перевод песни The Brand New Heavies - It Could Be Me

It Could Be Me

Do you know the words that make the hidden door open
Can you speak my secret name and fix me
I have no heart, I have no brain
Lord, I have no courage
Can you get me home again?
Could never be heaven without you
I was drowning in the lake dammed over a dead mining town
The cars and the homes lay still in the water
The deeper I sank, the less I died
The trees swayed slowing the tide
There were people I love below me singing
And all of the songs were about you
Will is well rehearsed swimming circles in the church
A cardinal fair says "God is dead"
Will says
Get out of my head
You are not alone
We are not separate
My daughter's shoulders on my shoulders
My sons hands my hands
My wife's heart my own heart
I've heard the outer darkness is really nice this time of year
Could never be heaven without you
'Cause so many of the things you do, you've been conditioned to believe them.
And then if you try and break away from your conditioning, try to be something of an individual... then at least in our generation right now you think "Well, am I doing it because I really want to be different, am I doing it because there's such an emphasis placed (I miss you) don't know how to break through this contradictory mess, and really find your own authentic individuality.

Это мог бы быть я

Знаешь ли ты слова, открывающие потайную дверь?
Можешь ли ты произнести мое тайное имя и исцелить меня?
У меня нет сердца, у меня нет разума,
Господи, у меня нет мужества.
Можешь ли ты вернуть меня домой?
Небеса невозможны без тебя.
Я тонул в озере, образовавшемся на месте за abandoned шахтерского городка.
Машины и дома лежали неподвижно в воде.
Чем глубже я погружался, тем меньше умирал.
Деревья качались, замедляя течение.
Подо мной пели люди, которых я люблю,
И все песни были о тебе.
Уилл старательно плавает кругами в церкви.
Краснолицый кардинал говорит: "Бог мертв".
Уилл говорит:
"Убирайся из моей головы.
Ты не один.
Мы не отделены друг от друга.
Плечи моей дочери на моих плечах.
Руки моих сыновей - мои руки.
Сердце моей жены - мое сердце".
Я слышал, что внешняя тьма прекрасна в это время года.
Небеса невозможны без тебя.
Потому что так много вещей, которые ты делаешь, ты делаешь, потому что тебя приучили в них верить.
И если ты пытаешься вырваться из-под влияния этих установок, пытаешься быть самостоятельной личностью... то, по крайней мере, в нашем поколении сейчас ты думаешь: "Делаю ли я это, потому что действительно хочу быть другим, или делаю это, потому что на это делается такой акцент (я скучаю по тебе)? Не знаю, как прорваться сквозь этот клубок противоречий и найти свою истинную, подлинную индивидуальность.