Текст и перевод песни The Brian Setzer Orchestra - Lady Luck

Lady Luck

Two hands reach for twelve at midnight
Clouds of smoke fill up the room
All the boys snap to attention
When Lady Luck walks into the room

She's got diamonds on her fingers
And she smells like fine perfume
Everyone drops what they're doin'
When Lady Luck walks into the room

I can't rub two dimes together
I'm so broke that it's a shame
Though we're two birds of a feather
Lady Luck don't even know my name

Bartender pour her a double
The band just played her favorite tune
And the party's just beginning
When Lady Luck walks into the room

I can't rub two dimes together
I'm so broke that it's a shame
Though we're two birds of a feather
Lady Luck don't even know my name

Bartender pour her a double
The band just played her favorite tune
And the party's just beginning
When Lady Luck walks into the room

When Lady Luck walks into the room
When Lady Luck walks into the room
She's got a fourteen carat four-leaf clover
She's got a mink rabbit's foot
When Lady Luck walks into the room.

Dame Chance

Deux mains cherchent midi à minuit
Des nuages de fumée remplissent la pièce
Tous les garçons se mettent au garde-à-vous
Quand Dame Chance entre dans la pièce

Elle a des diamants à ses doigts
Et elle sent bon le parfum raffiné
Tout le monde arrête ce qu'il fait
Quand Dame Chance entre dans la pièce

Je ne peux pas frotter deux pièces ensemble
Je suis tellement fauché que c'est une honte
Bien que nous soyons deux oiseaux d'une même plume
Dame Chance ne connaît même pas mon nom

Barman, sers-lui un double
Le groupe vient de jouer son morceau préféré
Et la fête ne fait que commencer
Quand Dame Chance entre dans la pièce

Je ne peux pas frotter deux pièces ensemble
Je suis tellement fauché que c'est une honte
Bien que nous soyons deux oiseaux d'une même plume
Dame Chance ne connaît même pas mon nom

Barman, sers-lui un double
Le groupe vient de jouer son morceau préféré
Et la fête ne fait que commencer
Quand Dame Chance entre dans la pièce

Quand Dame Chance entre dans la pièce
Quand Dame Chance entre dans la pièce
Elle a un trèfle à quatre feuilles de quatorze carats
Elle a une patte de lapin de vison
Quand Dame Chance entre dans la pièce.