Текст и перевод песни The Broken View - Stay (Live & Acoustic at The City Beer Hall)

Stay (Live & Acoustic at The City Beer Hall)

Are you awake
Was I too loud
Are you warm enough
You won't even look at me
Can you tell me why
The door was open
I walked in
Thought I woke you up
Where is all this coming from
I hate to see you cry

But I'm not a criminal
Let's just say I'm cynical
So we can agree to disagree
I mean literally
How would I benefit
When it's so fucking evident
That I'd never lie to you
Even if I had time to

Stay
It wasn't enough to stay
You were always afraid
Of all the things you became

You set it up to watch me fall
I considered you my friend
Now you don't even care for me
Enough to make this right
So close the door on all our dreams
And never hurt again
Or you can just start making sense
And never wonder why

Trust is difficult
More like hypocritical
For me to believe that I could be
Unconditionally loved
When you're on the mend
And so lost in all you cannot change
For the greater part of five years wasted

Stay
(And I cannot get back that time)
It wasn't enough to stay
(Give me a reason I should try)
You were always afraid
(And I can't find the words to say)
Of all the things you became
(To get us through this and I know it's best to walk away)

And we both ask for too much now
Don't leave me, never leave me
But I no longer see a way out
And I must let you down

Stay
It wasn't enough to stay
You were always afraid
Of all the things you became

Reste (En direct et acoustique au City Beer Hall)

Tu es réveillée ?
Est-ce que j'ai été trop bruyant ?
As-tu assez chaud ?
Tu ne me regardes même pas.
Peux-tu me dire pourquoi ?
La porte était ouverte.
Je suis entré.
Je pensais t'avoir réveillée.
D'où vient tout ça ?
Je déteste te voir pleurer.

Mais je ne suis pas un criminel.
Disons que je suis cynique.
On peut donc être d'accord pour ne pas être d'accord.
Je veux dire, littéralement.
Quel avantage j'aurais à te mentir ?
Quand c'est tellement évident
Que je ne te mentirais jamais.
Même si j'avais le temps.

Reste.
Ce n'était pas assez pour rester.
Tu avais toujours peur
De tout ce que tu étais devenue.

Tu as tout mis en place pour me voir tomber.
Je te considérais comme une amie.
Maintenant, tu ne te soucies même plus de moi.
Assez pour que les choses se réparent.
Alors, ferme la porte sur tous nos rêves.
Et ne te fais plus jamais de mal.
Ou tu peux juste commencer à avoir du sens.
Et ne te demande jamais pourquoi.

La confiance est difficile.
Plutôt hypocrite.
Pour que je puisse croire que je pourrais être
Aimé inconditionnellement.
Alors que tu es en convalescence.
Et tellement perdue dans tout ce que tu ne peux pas changer.
Pendant la plus grande partie de cinq années perdues.

Reste.
(Et je ne peux pas récupérer ce temps.)
Ce n'était pas assez pour rester.
(Donne-moi une raison d'essayer.)
Tu avais toujours peur.
(Et je ne trouve pas les mots à dire.)
De tout ce que tu étais devenue.
(Pour nous aider à traverser ça et je sais que c'est mieux de partir.)

Et nous demandons tous les deux trop maintenant.
Ne me quitte pas, ne me quitte jamais.
Mais je ne vois plus de solution.
Et je dois te laisser tomber.

Reste.
Ce n'était pas assez pour rester.
Tu avais toujours peur
De tout ce que tu étais devenue.