Текст и перевод песни The Broken View - What Could Be Worse (Live & Acoustic at The City Beer Hall)

What Could Be Worse (Live & Acoustic at The City Beer Hall)

I used to think of love as an impossible defeat
As if I had a point of view that no one else could see
But it takes one to know one and you are just like me

At least that's what I would think when we'd go driving in your car
Listening to the songs that we hold close to the heart
But our hearts were on our sleeves and it only ever leaves us in the dark

And I've been blessed with this feeling that you've labeled a curse
You say that I've been cruel to you, you tell me that it hurts
But all I wanna know is what could be worse

Than small talk about your girlfriends
And love lost on a flame still burning
But I'm not gonna waste another moment
Picking you up while you put me down

You say you've laid down your life just a few too many times
You've waited for that someone but those stars don't align
At least you have me, your best friend and nothing more than that right
But who'd you call when you were drunk last night

And I know I'm a fool
For wasting even a breath on you
But I must admit
Yeah, this is poetic justice at it's finest

I'm blessed with this feeling that you've labeled a curse
You say that I've been cruel to you, you tell me that it hurts
But all I wanna know is what could be worse

Than small talk about your girlfriends
And love lost on a flame still burning
But I'm not gonna waste another moment
Picking you up while you put me down
So let go, it's time for you to see that I don't
I don't need you, believe me
That all this time that I've been afraid to say what I mean
I knew your sorry heart could never change

Yeah all I want to know is what could be worse
Yeah all I want to know is what could be worse

Than small talk about your girlfriends
And love lost on a flame still burning
But I'm not gonna waste another moment
Picking you up while you put me down
So let go, it's time for you to see that I don't
I don't need you, believe me
That all this time that I've been afraid to say what I mean
I knew your sorry heart could never change

What Could Be Worse (Live & Acoustic at The City Beer Hall)

Avant, je pensais à l'amour comme à une défaite impossible
Comme si j'avais un point de vue que personne d'autre ne pouvait voir
Mais il faut en connaître un pour en connaître un, et tu es comme moi

C'est du moins ce que je pensais quand on roulait dans ta voiture
En écoutant les chansons que l'on chérissait
Mais nos cœurs étaient à vif et ça ne nous laissait jamais que dans l'obscurité

Et j'ai été béni par ce sentiment que tu as qualifié de malédiction
Tu dis que j'ai été cruel avec toi, tu me dis que ça fait mal
Mais tout ce que je veux savoir, c'est ce qui pourrait être pire

Que des banalités sur tes copines
Et l'amour perdu sur une flamme qui brûle encore
Mais je ne vais pas perdre un autre instant
À te relever pendant que tu me rabaisses

Tu dis avoir donné ta vie quelques fois de trop
Tu as attendu cet être unique, mais ces étoiles ne s'alignent pas
Au moins tu me as, ton meilleur ami, et rien de plus, n'est-ce pas ?
Mais qui as-tu appelé quand tu étais ivre hier soir ?

Et je sais que je suis un idiot
De perdre même un souffle avec toi
Mais je dois admettre
Ouais, c'est la justice poétique à son meilleur

J'ai été béni par ce sentiment que tu as qualifié de malédiction
Tu dis que j'ai été cruel avec toi, tu me dis que ça fait mal
Mais tout ce que je veux savoir, c'est ce qui pourrait être pire

Que des banalités sur tes copines
Et l'amour perdu sur une flamme qui brûle encore
Mais je ne vais pas perdre un autre instant
À te relever pendant que tu me rabaisses
Alors lâche prise, il est temps que tu voies que je ne...
Je n'ai pas besoin de toi, crois-moi
Que tout ce temps où j'ai eu peur de dire ce que je pense
Je savais que ton pauvre cœur ne pouvait jamais changer

Ouais, tout ce que je veux savoir, c'est ce qui pourrait être pire
Ouais, tout ce que je veux savoir, c'est ce qui pourrait être pire

Que des banalités sur tes copines
Et l'amour perdu sur une flamme qui brûle encore
Mais je ne vais pas perdre un autre instant
À te relever pendant que tu me rabaisses
Alors lâche prise, il est temps que tu voies que je ne...
Je n'ai pas besoin de toi, crois-moi
Que tout ce temps où j'ai eu peur de dire ce que je pense
Je savais que ton pauvre cœur ne pouvait jamais changer