Текст и перевод песни The Broken View - Need A Friend

Need A Friend

I don't wanna hurt you
But every time I lie awake
Your silence is a virtue
That I can't seem to shake

That's my kinda woman
And baby, it's a crying shame
Is it even worth it?
I'd ask myself the same

You're losing all your sleep tonight
For one more desperate hour of time

Called me up and said
"I wanna be somewhere close to you, but not too close"
You said it once, you'll say it again
I ain't in love, but I need a friend
Called me up and said
"I wanna be somewhere close to you, but not too close"
It ain't enough and I can't pretend
That I ain't in love, but I need a friend

And waiting is the hard part
To get a sense of how you feel
It's a matter of a fool's heart
To believe it's something real

My thoughts are true
My heart is on my sleeve
What else can I do?
You brought me to my fucking knees

Called me up and said
"I wanna be somewhere close to you, but not too close"
You said it once, you'll say it again
I ain't in love, but I need a friend
Called me up and said
"I wanna be somewhere close to you, but not too close"
It ain't enough and I can't pretend
That I ain't in love, but I need a friend

I ain't in love, no, I ain't in love
But I need a friend
Ho, ho, oh-oh, oh-oh

"Pick up the phone
And let's get out of here
You don't wanna be alone"
This is what you've been dying to hear

Called me up and said
"I wanna be somewhere close to you, but not too close"
You said it once, you'll say it again
I ain't in love, but I need a friend
Called me up and said
"I wanna be somewhere close to you, but not too close"
It ain't enough and I can't pretend
That I ain't in love, but I need a friend, oh

I ain't in love, no, I ain't in love
I ain't in love, but I need a friend

Besoin d'un ami

Je ne veux pas te blesser
Mais chaque fois que je suis éveillé la nuit
Ton silence est une vertu
Dont je n'arrive pas à me défaire

C'est mon genre de femme
Et bébé, c'est vraiment dommage
Est-ce que ça vaut vraiment le coup ?
Je me poserais la même question

Tu perds le sommeil cette nuit
Pour une heure de plus, désespérée

Tu m'as appelé et tu as dit
"Je veux être près de toi, mais pas trop près"
Tu l'as dit une fois, tu le rediras
Je ne suis pas amoureux, mais j'ai besoin d'une amie
Tu m'as appelé et tu as dit
"Je veux être près de toi, mais pas trop près"
Ce n'est pas assez et je ne peux pas faire semblant
Que je ne suis pas amoureux, mais j'ai besoin d'une amie

Et l'attente est la partie la plus difficile
Pour comprendre ce que tu ressens
C'est le cœur d'un idiot
Qui croit que c'est quelque chose de réel

Mes pensées sont sincères
Mon cœur est à la merci de tous
Que puis-je faire d'autre ?
Tu m'as mis à genoux

Tu m'as appelé et tu as dit
"Je veux être près de toi, mais pas trop près"
Tu l'as dit une fois, tu le rediras
Je ne suis pas amoureux, mais j'ai besoin d'une amie
Tu m'as appelé et tu as dit
"Je veux être près de toi, mais pas trop près"
Ce n'est pas assez et je ne peux pas faire semblant
Que je ne suis pas amoureux, mais j'ai besoin d'une amie

Je ne suis pas amoureux, non, je ne suis pas amoureux
Mais j'ai besoin d'une amie
Ho, ho, oh-oh, oh-oh

"Décroche le téléphone
Et sortons d'ici
Tu ne veux pas être seule"
C'est ce que tu mourais d'envie d'entendre

Tu m'as appelé et tu as dit
"Je veux être près de toi, mais pas trop près"
Tu l'as dit une fois, tu le rediras
Je ne suis pas amoureux, mais j'ai besoin d'une amie
Tu m'as appelé et tu as dit
"Je veux être près de toi, mais pas trop près"
Ce n'est pas assez et je ne peux pas faire semblant
Que je ne suis pas amoureux, mais j'ai besoin d'une amie, oh

Je ne suis pas amoureux, non, je ne suis pas amoureux
Je ne suis pas amoureux, mais j'ai besoin d'une amie