Knifeman (Live at the Independent 9.21.15) - The Bronx перевод на немецкий

Knifeman (Live at the Independent 9.21.15)

I want to be original; I want to be surrounded by art.
But everything is digital, the formulas are fallin' apart.

They riot in the streets because there's not enough money to share.
Is the burden of fame just a universal cross we can bare?

But out here on the border line, you've got to hold it together!
You've been deprived of dedication.
You've been condemned by your dreams!

Is it as bad as it seems?
And can you pull the hook from your mouth?
Do you want to feel the breeze before the air you breathe finally runs out?
We're divided. It seems, this is a diary of life in between.
This is obese and obscene. This isn't music, it's a pyramid scheme. Oh...

And out here on the border line, you've got to hold it together!
You've been deprived of dedication.
You've been condemned by your dreams!
And out here on the border line, it feels a lot like forever.
We'll all be damned if this machine turns life into routine.

Thieves have taken the crown, melted it down, kept it in near the ground.
Now they're praying for sound.

And I don't know what's found, cuz we used to be gifted and persistent.
Now we're bored, reminiscent.
We used to laugh without misery, spoon-fed out desire.
We've lost our fire!

And now they won't remember our names.
Our days are mixed in the crowd and our nights are spent fanning the flames.

But out here on the border line, you've got to hold it together!
You've been deprived of dedication.
You've been condemned by your dreams!
Out here on the border line, it feels a lot like forever.
We'll all be damned if this machine turns out into a routine.

Thieves have taken the crown and have melted it down.
Thieves have taken the crown and now they're praying for sound.

(We're dead and gone. We're dead and gone...)

Messermann (Live im Independent 9.21.15)

Ich möchte originell sein; ich möchte von Kunst umgeben sein.
Aber alles ist digital, die Formeln zerfallen.

Sie randalieren auf den Straßen, weil es nicht genug Geld zum Teilen gibt.
Ist die Last des Ruhms nur ein universelles Kreuz, das wir tragen können?

Aber hier draußen an der Grenzlinie musst du dich zusammenreißen, meine Liebe!
Dir wurde die Hingabe verweigert.
Du wurdest von deinen Träumen verurteilt!

Ist es so schlimm, wie es scheint?
Und kannst du den Haken aus deinem Mund ziehen?
Willst du die Brise spüren, bevor dir die Luft zum Atmen ausgeht?
Wir sind gespalten. Es scheint, dies ist ein Tagebuch des Lebens dazwischen.
Das ist fettsüchtig und obszön. Das ist keine Musik, es ist ein Schneeballsystem. Oh...

Und hier draußen an der Grenzlinie musst du dich zusammenreißen, meine Liebe!
Dir wurde die Hingabe verweigert.
Du wurdest von deinen Träumen verurteilt!
Und hier draußen an der Grenzlinie fühlt es sich sehr nach Ewigkeit an.
Wir werden alle verdammt sein, wenn diese Maschine das Leben zur Routine macht.

Diebe haben die Krone genommen, sie eingeschmolzen, sie in Bodennähe aufbewahrt.
Jetzt beten sie um Klang.

Und ich weiß nicht, was gefunden wurde, denn wir waren mal begabt und beharrlich.
Jetzt sind wir gelangweilt, schwelgen in Erinnerungen.
Wir haben mal ohne Elend gelacht, löffelweise mit Verlangen gefüttert.
Wir haben unser Feuer verloren!

Und jetzt werden sie sich nicht mehr an unsere Namen erinnern.
Unsere Tage sind in der Menge vermischt und unsere Nächte verbringen wir damit, die Flammen anzufachen.

Aber hier draußen an der Grenzlinie musst du dich zusammenreißen, meine Liebe!
Dir wurde die Hingabe verweigert.
Du wurdest von deinen Träumen verurteilt!
Hier draußen an der Grenzlinie fühlt es sich sehr nach Ewigkeit an.
Wir werden alle verdammt sein, wenn diese Maschine zur Routine wird.

Diebe haben die Krone genommen und eingeschmolzen.
Diebe haben die Krone genommen und jetzt beten sie um Klang.

(Wir sind tot und weg. Wir sind tot und weg...)