Текст и перевод песни The Bronx - Knifeman (Live at the Independent 9.21.15)

Knifeman (Live at the Independent 9.21.15)

I want to be original; I want to be surrounded by art.
But everything is digital, the formulas are fallin' apart.

They riot in the streets because there's not enough money to share.
Is the burden of fame just a universal cross we can bare?

But out here on the border line, you've got to hold it together!
You've been deprived of dedication.
You've been condemned by your dreams!

Is it as bad as it seems?
And can you pull the hook from your mouth?
Do you want to feel the breeze before the air you breathe finally runs out?
We're divided. It seems, this is a diary of life in between.
This is obese and obscene. This isn't music, it's a pyramid scheme. Oh...

And out here on the border line, you've got to hold it together!
You've been deprived of dedication.
You've been condemned by your dreams!
And out here on the border line, it feels a lot like forever.
We'll all be damned if this machine turns life into routine.

Thieves have taken the crown, melted it down, kept it in near the ground.
Now they're praying for sound.

And I don't know what's found, cuz we used to be gifted and persistent.
Now we're bored, reminiscent.
We used to laugh without misery, spoon-fed out desire.
We've lost our fire!

And now they won't remember our names.
Our days are mixed in the crowd and our nights are spent fanning the flames.

But out here on the border line, you've got to hold it together!
You've been deprived of dedication.
You've been condemned by your dreams!
Out here on the border line, it feels a lot like forever.
We'll all be damned if this machine turns out into a routine.

Thieves have taken the crown and have melted it down.
Thieves have taken the crown and now they're praying for sound.

(We're dead and gone. We're dead and gone...)

Knifeman (Live at the Independent 9.21.15)

Je veux être original, je veux être entouré d'art.
Mais tout est digital, les formules s'effondrent.

Ils se révoltent dans les rues parce qu'il n'y a pas assez d'argent à partager.
Le poids de la célébrité est-il une croix universelle que nous pouvons porter ?

Mais ici, à la frontière, il faut tenir bon !
On t'a privé de dévouement.
On t'a condamné par tes rêves !

Est-ce aussi mauvais que ça en a l'air ?
Et peux-tu retirer le crochet de ta bouche ?
Veux-tu sentir la brise avant que l'air que tu respires ne s'épuise ?
Nous sommes divisés. Il semble que ce soit un journal intime de la vie entre les deux.
C'est obèse et obscène. Ce n'est pas de la musique, c'est un système pyramidal. Oh…

Et ici, à la frontière, il faut tenir bon !
On t'a privé de dévouement.
On t'a condamné par tes rêves !
Et ici, à la frontière, on dirait que ça dure pour toujours.
On sera tous damnés si cette machine transforme la vie en routine.

Les voleurs ont pris la couronne, l'ont fondue, et l'ont gardée près du sol.
Maintenant, ils prient pour du son.

Et je ne sais pas ce qu'on a trouvé, parce qu'on était doués et persistants.
Maintenant, on s'ennuie, on se souvient.
On riait autrefois sans misère, on nous nourrissait de désir à la cuillère.
On a perdu notre feu !

Et maintenant, ils ne se souviendront pas de nos noms.
Nos jours sont mélangés dans la foule et nos nuits sont consacrées à attiser les flammes.

Mais ici, à la frontière, il faut tenir bon !
On t'a privé de dévouement.
On t'a condamné par tes rêves !
Ici, à la frontière, on dirait que ça dure pour toujours.
On sera tous damnés si cette machine se transforme en routine.

Les voleurs ont pris la couronne et l'ont fondue.
Les voleurs ont pris la couronne et maintenant ils prient pour du son.

(Nous sommes morts et partis. Nous sommes morts et partis…)