Текст и перевод песни The Bronx - Pilot Light (Live at the Independent 9.21.15)

Pilot Light (Live at the Independent 9.21.15)

I'm coming up for air
I can't breathe, I'm dying down here
I'm coming up for life
I got to make some wrong things right

I don't believe in fate
Just choice, just cause and effect
I heard the coast was clear
Is anyone still here?

If you want advice
I'm paying the price:
Love, it strikes once
It does not strike twice

"It wasn't in the cards"
That's what we say when it gets too hard
"It wasn't meant to be"
That's what we say so we don't feel guilty

And when it's gone, it's gone
Like the pilot light
That keeps you holding on
The truth was going to set us free
But all it did was take you away from me

Le Feu Pilote (En direct de l'Independent 9.21.15)

Je remonte à la surface
Je n'arrive pas à respirer, je suis en train de mourir ici-bas
Je remonte pour la vie
Je dois redresser certains torts

Je ne crois pas au destin
Juste au choix, juste à la cause et à l'effet
J'ai entendu dire que la côte était libre
Y a-t-il encore quelqu'un ici ?

Si tu veux des conseils
Je paie le prix :
L'amour, il frappe une fois
Il ne frappe pas deux fois

« Ce n'était pas dans les cartes »
C'est ce qu'on dit quand ça devient trop dur
« Ce n'était pas censé être »
C'est ce qu'on dit pour ne pas se sentir coupable

Et quand c'est fini, c'est fini
Comme le feu pilote
Qui te fait tenir bon
La vérité allait nous libérer
Mais tout ce qu'elle a fait, c'est de t'emmener loin de moi