Valley Heat - The Bronx перевод на немецкий

Valley Heat

I float like a fish in the railway ditch
And nobody wonders why
We're crashing our cars into the hottest bars
Knowing the dead don't die

What can we do to get attention please?
Tell us, we are on our knees
What can we do to get you to approve
How do we feel complete
Before we are obsolete?

People pay no mind, they don't really care
They just keep moving on, they don't stop to stare
It's like we're not even there
We're not even there

I cut off the head and watch the body dance
And nobody shares a glance
Robbing the banks to fill in the blanks
But not in the jail for free
Looking for charity

People pay no mind, they don't really care
They just keep moving on, they don't stop to stare
We ask ourselves, are we something you'd follow?
Are we too full of ourselves or too hollow?
Oh no

Your now or never world
Your all or nothing mind
Would rather fake a smile
Then get left behind

Why aren't we something you'd follow?
Are we too full of ourselves or too hollow?
People pay no mind, they don't really care
They just keep moving on, they don't stop to stare
It's like we're not even there
We're not even there

Talhitze

Ich treibe wie ein Fisch im Bahngraben
Und niemand wundert sich, warum
Wir fahren unsere Autos in die heißesten Bars
Wissend, dass die Toten nicht sterben

Was können wir tun, um Aufmerksamkeit zu bekommen, bitte?
Sag es uns, wir sind auf unseren Knien
Was können wir tun, damit du zustimmst?
Wie fühlen wir uns vollständig?
Bevor wir veraltet sind?

Die Leute beachten es nicht, es ist ihnen egal
Sie machen einfach weiter, sie halten nicht an, um zu starren
Es ist, als wären wir nicht einmal da
Wir sind nicht einmal da

Ich schneide den Kopf ab und sehe dem Körper beim Tanzen zu
Und niemand wirft einen Blick darauf
Wir rauben die Banken aus, um die Lücken zu füllen
Aber nicht kostenlos im Gefängnis
Auf der Suche nach Nächstenliebe

Die Leute beachten es nicht, es ist ihnen wirklich egal
Sie machen einfach weiter, sie halten nicht an, um zu starren
Wir fragen uns, sind wir etwas, dem du folgen würdest, meine Süße?
Sind wir zu selbstverliebt oder zu hohl?
Oh nein

Deine Jetzt-oder-nie-Welt
Dein Alles-oder-nichts-Verstand
Würde lieber ein Lächeln vortäuschen
Als zurückgelassen zu werden

Warum sind wir nichts, dem du folgen würdest, Liebling?
Sind wir zu eingebildet oder zu leer?
Die Leute beachten es nicht, es ist ihnen egal
Sie machen einfach weiter, sie halten nicht an, um zu starren
Es ist, als wären wir nicht einmal da
Wir sind nicht einmal da