Текст и перевод песни The Bronx - Valley Heat

Valley Heat

I float like a fish in the railway ditch
And nobody wonders why
We're crashing our cars into the hottest bars
Knowing the dead don't die

What can we do to get attention please?
Tell us, we are on our knees
What can we do to get you to approve
How do we feel complete
Before we are obsolete?

People pay no mind, they don't really care
They just keep moving on, they don't stop to stare
It's like we're not even there
We're not even there

I cut off the head and watch the body dance
And nobody shares a glance
Robbing the banks to fill in the blanks
But not in the jail for free
Looking for charity

People pay no mind, they don't really care
They just keep moving on, they don't stop to stare
We ask ourselves, are we something you'd follow?
Are we too full of ourselves or too hollow?
Oh no

Your now or never world
Your all or nothing mind
Would rather fake a smile
Then get left behind

Why aren't we something you'd follow?
Are we too full of ourselves or too hollow?
People pay no mind, they don't really care
They just keep moving on, they don't stop to stare
It's like we're not even there
We're not even there

Chaleur de la vallée

Je flotte comme un poisson dans le fossé de la voie ferrée
Et personne ne se demande pourquoi
On écrase nos voitures dans les bars les plus chauds
Sachant que les morts ne meurent pas

Que pouvons-nous faire pour attirer l'attention, s'il te plaît ?
Dis-le nous, on est à genoux
Que pouvons-nous faire pour que tu approuves ?
Comment se sentir complet
Avant d'être obsolètes ?

Les gens ne font pas attention, ils s'en fichent vraiment
Ils continuent d'avancer, ils ne s'arrêtent pas pour regarder
C'est comme si on n'était même pas là
On n'est même pas là

J'ai coupé la tête et j'ai regardé le corps danser
Et personne ne partage un regard
On braque les banques pour combler les blancs
Mais pas en prison gratuitement
A la recherche de la charité

Les gens ne font pas attention, ils s'en fichent vraiment
Ils continuent d'avancer, ils ne s'arrêtent pas pour regarder
On se demande, est-ce qu'on est quelque chose que tu suivrais ?
Est-ce qu'on est trop plein de nous-mêmes ou trop creux ?
Oh non

Ton monde du maintenant ou jamais
Ton esprit du tout ou rien
Préférerait faire semblant de sourire
Que d'être laissé pour compte

Pourquoi ne sommes-nous pas quelque chose que tu suivrais ?
Est-ce qu'on est trop plein de nous-mêmes ou trop creux ?
Les gens ne font pas attention, ils s'en fichent vraiment
Ils continuent d'avancer, ils ne s'arrêtent pas pour regarder
C'est comme si on n'était même pas là
On n'est même pas là