Текст и перевод песни The Brothers Four - Where Have All The Flowers Gone

Where Have All The Flowers Gone

Liujarihim, qoldat tu zohiru ma fihim
Pabadautu shakhson a-khar, kai atafa-khar
Wa zonan tu ana, anni bizalika huztu ghina

Fawajad tu anni kha-sir, fatilka mazohir
La la La nahtajul ma-la Kai nazdada jama-la Jauharna huna Fi qalbi talala
La la Nurdhin nasi bima-la Nardhohu la na ha-la Za-ka jamaluna Yasmu yataa'la

Oh Wo Oh Kun anta tazdada jamala
Attaqabbalhum, anna-su lastu qalliduhum Illa bima yurdhi-ni, kai urdhi-ni
Sa akunu ana, mithli tamaman hazana Fakona a'ti takfini, za-ka yaqi-ni
La la La nahtajul ma-la Kai nazdada jama-la Jauharna huna Fi qalbi talala

La la Nurdhin nasi bima-la Nardhohu la na ha-la Za-ka jamaluna Yasmu yataa'la
Oh Wo Oh Kun anta tazdada jamala
Saakunu ana, man ardho ana, lan asa' la liri dhohum Waakunu ana, ma ahwa ana, ma-li wama liridhohum
Saakunu ana, man ardho ana, lan asa' la liri dhohum Waakunu ana, ma ahwa ana, lan ardho ana biridhohum
La la La nahtajul ma-la Kai nazdada jama-la Jauharna huna Fi qalbi talala
La la Nurdhin nasi bima-la Nardhohu la na ha-la Za-ka jamaluna Yasmu yataa'la
Oh Wo Oh Kun anta tazdada jamala

Où sont passées toutes les fleurs ?

Je t'ai cherchée, mais tu n'es plus là.
J'ai demandé aux gens, mais personne ne sait.
Et les femmes, mon amour, elles te cherchent aussi, elles te chantent.

Elles se demandent où tu es partie, elles veulent savoir.
La la La nous avons besoin de toi, viens nous rejoindre, toi qui es si précieuse.
La la Nous voulons que les gens sachent, ce qu'ils nous font, ne nous plaît pas.

Oh Oh Oh Toi, qui es si belle et si précieuse.
Je les accepte, mais je ne les imite pas, je fais ce qui me plaît.
Je suis comme toi, remplie de tristesse, et je t'offre mon soutien, c'est ma promesse.
La la La nous avons besoin de toi, viens nous rejoindre, toi qui es si précieuse.

La la Nous voulons que les gens sachent, ce qu'ils nous font, ne nous plaît pas.
Oh Oh Oh Toi, qui es si belle et si précieuse.
Je veux être moi-même, et je n'aurai jamais peur de ce qu'ils disent.
Je veux être moi-même, et je n'aurai jamais peur de ce qu'ils disent.
La la La nous avons besoin de toi, viens nous rejoindre, toi qui es si précieuse.
La la Nous voulons que les gens sachent, ce qu'ils nous font, ne nous plaît pas.
Oh Oh Oh Toi, qui es si belle et si précieuse.