Текст и перевод песни The Bruisers - 2 Fists Full of Nothin'

2 Fists Full of Nothin'

2 FISTS FULL OF NOTHING
I was living on the edge of a knife
I was my own biggest threat to my life
I can't believe it when i look back now
Always seemed to make it through somehow
Some money in my pocket and leaving on my mind
I've tried to leave those skeletons behind
Those rattling bones wake me in the night
Gotta find a way to put things right
Drivin all nigh but im not there
Sign on the road says you're going nowhere
I ask myself, what have you got to lose
2 Fists full of nothing-which one do you choose
If i keep on driving till the darkness fades
Will it take some of this guilt away?
A new day's rising, but nothings changed
On the highway of life in thhe breakdown lane
I feel it inside just like a burningg flame
The eyes in the mirror show nothing but pain
How long can one mans bad luck last
And can you really out run your past

Deux poings pleins de rien

DEUX POINGS PLEINS DE RIEN
Je vivais au bord du rasoir
J'étais ma propre plus grande menace pour ma vie
Je n'arrive pas à y croire quand je regarde en arrière maintenant
J'ai toujours semblé m'en sortir d'une manière ou d'une autre
Un peu d'argent dans ma poche et le départ dans ma tête
J'ai essayé de laisser ces squelettes derrière moi
Ces os qui cliquettent me réveillent la nuit
Je dois trouver un moyen de redresser les choses
Je conduis toute la nuit, mais je n'y suis pas
Un panneau sur le bord de la route dit que tu n'iras nulle part
Je me demande, qu'est-ce que tu as à perdre
Deux poings pleins de rien - lequel choisis-tu
Si je continue à conduire jusqu'à ce que les ténèbres s'estompent
Est-ce que cela va enlever une partie de cette culpabilité ?
Un nouveau jour se lève, mais rien n'a changé
Sur l'autoroute de la vie dans la voie d'arrêt
Je le sens à l'intérieur, comme une flamme brûlante
Les yeux dans le miroir ne montrent que de la douleur
Combien de temps la malchance d'un homme peut-elle durer
Et peux-tu vraiment échapper à ton passé