Текст и перевод песни The Bruisers - Nomad

Nomad

Drinking a Familiar ale
As I listen to a tale
Of a friendship that was won and lost
A long time ago

Well I always got to roam, nowhere to call my home
Cause I've been here and I've been there
And I know that I just don't care
Cause it makes no sense to me all your fucking schemes
And all your hopes and dreams they got wasted at the seams

'Cause your life was just a stepping stone to me
And what you thought meant a lot ain't shit to me
Cause I'll put on a mask to perform a task
And see how long I can make it last
With a tear and a promise I would never leave
Guess I lost my friends there's no one left to depend on
All those things I said I'd be what's it all worth without your family
Cause now you're all alone you'll always have to roam
Driven from the pack, we had your back
Because we had the loyalty that you lacked

'Cause my life was just a stepping stone to you
And I've got news baby, you and I are through
And if you don't understand it, let me make it crystal clear
You'd better just get the fuck right out of here.

Nomade

Je bois une bière familière
Pendant que j'écoute une histoire
D'une amitié qui a été gagnée et perdue
Il y a longtemps

Eh bien, j'ai toujours dû errer, nulle part pour appeler ma maison
Parce que j'ai été là et j'ai été là-bas
Et je sais que je m'en fiche
Parce que ça n'a aucun sens pour moi, tous vos putains de stratagèmes
Et tous vos espoirs et vos rêves ont été gaspillés aux coutures

Parce que ta vie n'était qu'un tremplin pour moi
Et ce que tu pensais signifier beaucoup ne veut rien dire pour moi
Parce que je vais mettre un masque pour accomplir une tâche
Et voir combien de temps je peux la faire durer
Avec une larme et une promesse, je ne partirais jamais
Je suppose que j'ai perdu mes amis, il ne reste plus personne sur qui compter
Toutes ces choses que j'ai dit que je serais, que valent-elles sans ta famille ?
Parce que maintenant tu es toute seule, tu devras toujours errer
Chassée de la meute, on te soutenait
Parce que nous avions la loyauté que tu manquais

Parce que ma vie n'était qu'un tremplin pour toi
Et j'ai des nouvelles, bébé, toi et moi, on en a fini
Et si tu ne comprends pas, laisse-moi te le dire clairement
Tu ferais mieux de te barrer d'ici.