Текст и перевод песни The Bug feat. Roger Robinson - The Missing (feat. Roger Robinson)

The Missing (feat. Roger Robinson)

(For the victims of the Grenfell Tower fire disaster)

As if their bodies became
Lighter, ten of those seated
In front pews began to
Float, and then to lie
Down as if on
A bed. Then pass down the
Aisle,
As if on a conveyor belt of
Pure air, slow as a funeral
Cortege,
Past the congregants, some
Sinking to their knees in
Prayer.
One woman, rocking back and
Forth, muttered, What about me Lord,
Why not me?

The Risen stream slowly, so
Slowly out the gothic doors
And up to the sky, finches
Darting deftly between them.

Ten streets away,
A husband tries to hold onto the
Feet of his floating wife. At times
Her force lifts him slightly off the
Ground,
His grip slipping. He falls
To his knees with just her high-
Heeled shoe in his hand.
He shields and squints his
Eyes as she is backlit by
The sun.

A hundred people start floating
From the windows of a tower
Block; from far enough away
They could be black smoke
From spreading flames.

Les Disparus (feat. Roger Robinson)

(Pour les victimes de la catastrophe de l'incendie de la tour Grenfell)

Comme si leurs corps étaient devenus
Plus légers, dix de ceux qui étaient assis
Sur les bancs avant ont commencé à
Flottent, puis se coucher
Bas comme sur
Un lit. Puis passer le long du
Allée,
Comme sur un tapis roulant de
Air pur, lent comme un enterrement
Cortège,
Passé les paroissiens, certains
S'agenouillant en
Prière.
Une femme, se balançant d'avant en arrière
A murmuré, Qu'en est-il de moi Seigneur,
Pourquoi pas moi ?

Le Risen coule lentement, tellement
Lentement par les portes gothiques
Et jusqu'au ciel, les pinsons
Dardant adroitement entre eux.

Dix rues plus loin,
Un mari essaie de tenir
Les pieds de sa femme flottante. Parfois
Sa force le soulève légèrement du
Sol,
Sa prise glisse. Il tombe
À genoux avec juste son haut-
Chaussure à talons dans sa main.
Il se protège et plisse les yeux
Yeux alors qu'elle est rétroéclairée par
Le soleil.

Une centaine de personnes commencent à flotter
Des fenêtres d'une tour
Bloc; de suffisamment loin
Ils pourraient être de la fumée noire
Des flammes qui se propagent.