Текст и перевод песни The Buggles - Elstree

Elstree

Элстри

(Action)

(Съёмка)

I had a dream on a back lot

Мне приснился сон на заднем дворе студии,

And saw my life like a long shot

И я увидел свою жизнь, как длинный кадр.

I smile at faces in a picture parade

Я улыбаюсь лицам на параде снимков,

Of all the stills from the films that you made

Всем кадрам из фильмов, что ты сняла,

That we would see in the Essoldo

Которые мы смотрели в «Эссольдо»,

Up there drinking coffee at the Giocondo

Попивая кофе в «Джокондо».

Elstree

Элстри,

Remember me?

Помнишь меня?

I had a part in a B movie

У меня была роль в фильме категории «Б»,

I played a man from history

Я играл человека из истории.

Elstree

Элстри,

Oh, look at me

О, посмотри на меня.

Now I work for the BBC

Теперь я работаю на Би-би-си,

Life is not what it used to be

Жизнь уже не та, что прежде.

I took no dives in the fight scene

Я не участвовал в сценах драк,

I had a stuntman keep my suit clean

У меня был каскадер, чтобы мой костюм оставался чистым.

There′s no technology to make up the song

Нет никакой технологии, чтобы сочинить песню,

They stop the orchestra if you get it wrong

Они останавливают оркестр, если ты ошибаешься.

Elstree

Элстри,

Remember me?

Помнишь меня?

I had a part in a B movie

У меня была роль в фильме категории «Б»,

I played a man from history

Я играл человека из истории.

Elstree

Элстри,

Oh, look at me

О, посмотри на меня.

Now I work for the BBC

Теперь я работаю на Би-би-си,

Life is not what it used to be

Жизнь уже не та, что прежде.

(Elstree)

(Элстри)

They made a field into a war zone

Они превратили поле в зону боевых действий,

I beat the enemy on my own

Я победил врага сам.

All the bullets just went over my head

Все пули пролетели мимо моей головы,

There's no reality and no one dead

Нет никакой реальности и никто не погиб.

Elstree

Элстри,

Remember me?

Помнишь меня?

I had a part in a B movie

У меня была роль в фильме категории «Б»,

I played a man from history

Я играл человека из истории.

Elstree

Элстри,

Elstree

Элстри,

Elstree

Элстри,

Elstree

Элстри,

Elstree

Элстри,

(Cut)

(Снято)

Оцените перевод

Авторы: Trevor Charles Horn, Geoffrey Downes

Альбом

The Age of Plastic

дата релиза

01-01-1999

1 Elstree
2 Video Killed the Radio Star
3 Johnny On The Monorail
4 I Love You (Miss Robot)
5 Kid Dynamo
6 Astroboy (And The Proles On Parade)
7 Technopop
8 Clean, Clean
9 Living in the Plastic Age
10 Johnny on the Monorail (a very different version)
11 Island (Edit)

Еще альбомы