Текст и перевод песни The Buggles - Riding a Tide

Riding a Tide

All the poems
Of my neighbors
That drift across the sand

Are just the tendrils
Of a vast
But gentle plant which they command

The headdress
Of a goddess
You wore the night we came

Is only
One small symptom
And really not to blame

You′re riding a tiger
Riding a tiger

Heaven
Sent the mortals
Ranged upon the wall

And likewise
All the missiles
Shot to make them fall

Effortlessly
Moving
Picture into frame

Riding a tiger
Riding a tiger
Riding a tiger

Over the bleachers
Into the sky
Into the reach of some
Cool goodbye

Key grip was crying
Best boy was me
Here in the sheltered knoll
(?)

Monter sur une vague

Tous les poèmes
De mes voisins
Qui dérivent sur le sable

Ne sont que les vrilles
D'une plante immense
Mais douce qu'ils commandent

La coiffe
D'une déesse
Que tu portais la nuit où nous sommes venus

N'est qu'un
Petit symptôme
Et vraiment pas à blâmer

Tu chevauches un tigre
Tu chevauches un tigre

Le ciel
A envoyé les mortels
Alignés sur le mur

Et de même
Tous les missiles
Tirés pour les faire tomber

Sans effort
En mouvement
Image dans le cadre

Tu chevauches un tigre
Tu chevauches un tigre
Tu chevauches un tigre

Au-dessus des gradins
Dans le ciel
À la portée de quelque
Au revoir frais

La clé était en train de pleurer
Le meilleur garçon était moi
Ici dans la colline abritée
(?)