Текст и перевод песни The Buttress - The Attic

The Attic

Le Grenier

I've been here for so long

Je suis ici depuis si longtemps

That my shadow left an imprint on the wall

Que mon ombre a laissé une empreinte sur le mur

From the same place where I cast it every day until dawn

Du même endroit où je la projette tous les jours jusqu'à l'aube

From the same chair, I'm writing the same song

De la même chaise, j'écris la même chanson

And I wrote all night

Et j'ai écrit toute la nuit

But I erased all of it cause all of it is wrong

Mais j'ai tout effacé car tout est faux

And they say that as the day is long

Et ils disent que comme la journée est longue

I'm honest

Je suis honnête

And I promised myself that I would never belong

Et je me suis promis que je n'appartiendrais jamais

To no man or place

À aucun homme ni aucun endroit

Neither time nor space -

Ni au temps ni à l'espace -

No case can contain me

Aucun cas ne peut me contenir

Or tame me

Ou m'apprivoiser

I'm the one who makes it great

C'est moi qui la rends géniale

This room was dead before it let me in

Cette pièce était morte avant qu'elle ne me laisse entrer

And many men -

Et beaucoup d'hommes -

Many many many men

Beaucoup beaucoup beaucoup d'hommes

Have came and went

Sont venus et sont partis

With pain and sweat

Avec la douleur et la sueur

Looking at the sky with tired eyes

Regardant le ciel avec des yeux fatigués

We're screaming at the sun and we're begging for time

Nous crions au soleil et nous supplions pour le temps

Yes, I am counted among them

Oui, je suis compté parmi eux

I'm one of them

Je suis l'un d'eux

And we all want the same thing, and that thing being -

Et nous voulons tous la même chose, et cette chose étant -

That my rhymes went the hardest

Que mes rimes soient les plus dures

My ideas went the farthest

Mes idées soient les plus lointaines

When I die I'm not forgotten ...

Quand je mourrai, je ne serai pas oublié ...

And they'll call me an artist

Et ils m'appelleront un artiste

This place giveth and it taketh away

Cet endroit donne et il prend

I wanna stay and stay awake one more day for each and every wooden plank

Je veux rester et rester éveillé un jour de plus pour chaque planche de bois

I've counted them all and I call them all by name

Je les ai toutes comptées et je les appelle toutes par leur nom

Standing in the hall with wide eyes wondering when it will rain

Debout dans le couloir avec des yeux écarquillés, me demandant quand il pleuvra

And in its warm embrace I've forgotten the time, blind

Et dans son étreinte chaleureuse, j'ai oublié le temps, aveugle

Eternal yearning mindfuck of the forever thoughtless mind

L'éternel désir de l'esprit sans pensée

No it's not your calling cause it's mine

Non, ce n'est pas ton appel, c'est le mien

To become important, a mortal giving form to the sublime

De devenir important, un mortel donnant forme au sublime

Men, world without men

Les hommes, le monde sans hommes

I'm trying to inspire awe and veneratioin in the hearts of many men

J'essaie d'inspirer l'admiration et la vénération dans le cœur de nombreux hommes

But I'm unsure where this place ends and I begin

Mais je ne suis pas sûr où cet endroit se termine et où je commence

And if a person could be like a place, then would that person be my friend?

Et si une personne pouvait être comme un endroit, alors cette personne serait-elle mon amie?

Or does it really matter at all...

Ou est-ce que ça compte vraiment...

Whether this person makes the place or that person built the wall

Si cette personne fait l'endroit ou que cette personne a construit le mur

Whether I succeed or if I fall

Si je réussis ou si je tombe

Whether I can put it into words or if I use no words at all

Si je peux le mettre en mots ou si je n'utilise aucun mot du tout